traffic facilities or transport facilities

(also in Gyldendals Fagordbog)

This could be anything from trafic lights and lane markings on the road to car parks and service stations, but you may be able to see more detail from your text.
Otherwise you need to keep to a fairly vague expression in English too.

In this link tunnels are specifically referred to:
http://www.berlingske.dk/article/20071007/koebenhavn/1100711...
Bilisterne skal betale for at benytte flere af de nye trafikanlæg som f.eks. en kommende havnetunnel i København, der skal opføres for at undgå, at trafikken i hovedstadsområdet sander fuldstændig til.

This one refers more to "street furniture":
http://byggeri.aau.dk/vejogtrafik/2.semester_kandidat?langua...
Design af trafikanlæg
Semestrets projektarbejde består af tre projektenheder, dels en projektenhed med temaet "Rumlig design af gaderum", dels et miniprojekt i "Trafikøkonomi", dels individuel udarbejdelse af et "Videnskabeligt essay".

Videnskabeligt essay:
...

Trafikøkonomi:
Som en selvstændig del af projektenheden udføres et miniprojekt inden for trafikøkonomiske analyser. Formålet med miniprojektet er at give en afrundet indlæring af trafikøkonomi, herunder an-lægsøkonomi, driftsøkonomi og samfundets grundlag for beslut-ning om trafikanlæg.

Rumlig design af gaderum:
Projektenheden tager udgangspunkt i de analyser og løsningsforslag, som blev fundet på det forudgående semester og danner en naturlig fortsættelse af den behandlede problemstilling, ved at løsningsforlagene konkretiseres ved en egentlig stillingtagen til deres rumlige konsekvenser i gaderummet. Således bevæger den studerende sig fra planen til rummet og lærer at tage stilling til æstetiske overvejelser og at inddrage hele gaderummet ved etablering eller omlægning af et trafikalt anlæg i byen.