Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exit discharge
French translation:
dégagement de l'issue sur l'extérieur
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Apr 1, 2009 07:53
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
exit discharge
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sécurité incendie
A protected escape stair will not continue below the level of exit discharge unless an approved berrier is constructed....
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dégagement de l'issue sur l'extérieur |
Arnold T.
|
| 4 -1 | la sortie de décharge électrique |
Charles Russell
|
| 2 | issue d'évacuation |
mattranslate
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
dégagement de l'issue sur l'extérieur
Grand Dictionnaire Terminologique / bâtiment :
exit discharge = dégagement de l'issue sur l'extérieur n. m.
exit discharge = dégagement de l'issue sur l'extérieur n. m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide et bonne journée"
-1
17 mins
Charles Russell
Native in French
www.russhitech.co.uk
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Chinese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
la sortie de décharge électrique
suivant le modèle de Berrier
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-04-01 08:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ah merci de la précision. Je vois, s'est <l’issu de secours > voici un schéma :
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.nonprofitri...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-04-01 08:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
"L’issu de secours"
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-04-01 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Exit discharge—leads directly outside or to a street, walkway, refuge area, public way or open space with access to the outside
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-04-01 08:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ah merci de la précision. Je vois, s'est <l’issu de secours > voici un schéma :
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.nonprofitri...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-04-01 08:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
"L’issu de secours"
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-04-01 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Exit discharge—leads directly outside or to a street, walkway, refuge area, public way or open space with access to the outside
Note from asker:
| Il s'agit ici d'un texte sur la sécurité incendie, et "exit discharge" est en rapport avec un escalier de secours, il ne s'agit pas de décharge électrique. |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Nothing to do with an electrical discharge here, I'm afraid / Then it might be less confusing to hide this answer and post a fresh one
5 hrs
|
|
i had change my answers !!
|
51 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
issue d'évacuation
"Un plan de sécurité incendie permet tout d'abord de se situer par rapport à l'issue d"évacuation la plus proche mais il sert aussi de guide" http://bernardstein.com/
"L’Histoire servit alors de caution morale pour construire le Grand Escalier de Gabriel, jamais réalisé du temps de Louis XV, afin d’accueillir les groupes et servir, en cas d’incident, d’issue d’évacuation." http://www.louvrepourtous.fr/Grille-en-stuc-pour-un-Versaill...
Mais, possible qu'il s'agisse du l'endroit auquel mène l'issue d'évacuation. Si c'est le cas, alors je n'ai actuellement pas de terme à proposer.
"Building codes define an exit as an enclosed and protected path of escape in the event of a fire, leading from an exit access through a combination of corridors, stairways, and doors to an exit discharge at an exterior court or public way." http://www.answers.com/topic/fire-escape
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-01 08:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
...DE l'endroit auquel mène...
"L’Histoire servit alors de caution morale pour construire le Grand Escalier de Gabriel, jamais réalisé du temps de Louis XV, afin d’accueillir les groupes et servir, en cas d’incident, d’issue d’évacuation." http://www.louvrepourtous.fr/Grille-en-stuc-pour-un-Versaill...
Mais, possible qu'il s'agisse du l'endroit auquel mène l'issue d'évacuation. Si c'est le cas, alors je n'ai actuellement pas de terme à proposer.
"Building codes define an exit as an enclosed and protected path of escape in the event of a fire, leading from an exit access through a combination of corridors, stairways, and doors to an exit discharge at an exterior court or public way." http://www.answers.com/topic/fire-escape
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-01 08:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
...DE l'endroit auquel mène...
Discussion