Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fertigungsaufträge mit aktivischem Saldo gegenüber Kunden
English translation:
gross amount due from customers for contract work
Added to glossary by
Kathi Stock
Mar 31, 2009 14:56
15 yrs ago
German term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Fertigungsaufträge mit aktivischem Saldo gegenüber Kunden
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Posten in einer deutschen Bilanz
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | gross amount due from customers for contract work |
Ted Wozniak
|
Change log
Mar 31, 2009 15:31: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Fertigungsaufträge mit **aktivischem Saldo** gegenüber Kunden" to "Fertigungsaufträge mit aktivischem Saldo gegenüber Kunden"
Proposed translations
+1
4 hrs
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
511
Selected
gross amount due from customers for contract work
You got it! See IAS 11.42
"42. Ein Unternehmen hat Folgendes anzugeben:
(a) Fertigungsaufträge mit aktivischem Saldo gegenüber Kunden als Vermögenswert; und
(b) Fertigungsaufträge mit passivischem Saldo gegenüber Kunden als Schulden
42 An entity shall present:
(a) the gross amount due from customers for contract work as an asset; and
(b) the gross amount due to customers for contract work as a liability.
"42. Ein Unternehmen hat Folgendes anzugeben:
(a) Fertigungsaufträge mit aktivischem Saldo gegenüber Kunden als Vermögenswert; und
(b) Fertigungsaufträge mit passivischem Saldo gegenüber Kunden als Schulden
42 An entity shall present:
(a) the gross amount due from customers for contract work as an asset; and
(b) the gross amount due to customers for contract work as a liability.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion