Mar 31, 2009 02:42
15 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
platsorganisation
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Entreprenören skall på arbetsplatsen representeras av *platsorganisation* med projekt- och produktionschefer i ledningsfunktion och med bemyndigande att fatta beslut avseende verksamheten på plats
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | site management |
Vegard Engen
|
| 4 | site organization |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Vegard Engen
Works in field
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
site management
on-site leaders, with power of decision
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
22
site organization
Here the term itself refers to the overall organization at the site - i.e. how things are generally organized there -, something which is specified in the next few words ("med projekt- och produktionschefer i ledningsfunktion och med bemyndigande att fatta beslut avseende verksamheten på plats").
"Organisation" here does not refer to a specific, organized body of people, but to an overall arrangement of things as resulting from organizing things in a certain way.
"Organisation" here does not refer to a specific, organized body of people, but to an overall arrangement of things as resulting from organizing things in a certain way.
Something went wrong...