Mar 30, 2009 20:11
15 yrs ago
3 viewers *
English term
glass lite
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construcción de puertas
We encourage the use of these tested assemblies but we also recognize the need for substitutions such as a glass lite or alternate gasketing.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | panel de vidrio |
patinba
|
| 5 +2 | Glass-Lite (no se traduce) |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | "fijo" |
eski
|
| 4 | Glass-Lite (marca registrada) |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
12 mins
Selected
panel de vidrio
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-30 20:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aca hay fotos
Narrow oak door with wavy textured glass lite [F112975] - [ Traducir esta página ]
This interior antique door has a solid pine core covered with dark-stained oak veneers. It has an arrangement of two recessed panels and a lite with a ...
ogtstore.com/index.php?main_page=product_info&cPath=1053_1132&products_id=200506458 - 39k - En caché - Páginas similares
Antique Oak Double Entry Doors Beveled Glass Lite Panel - eBay ... - [ Traducir esta página ]
eBay: Find Antique Oak Double Entry Doors Beveled Glass Lite Panel in the Antiques , Architectural Garden , Doors category on eBay.
cgi.ebay.com/Antique-Oak-Double-Entry-Doors-Beveled-Glass-Lite-Panel_
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-30 20:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aca hay fotos
Narrow oak door with wavy textured glass lite [F112975] - [ Traducir esta página ]
This interior antique door has a solid pine core covered with dark-stained oak veneers. It has an arrangement of two recessed panels and a lite with a ...
ogtstore.com/index.php?main_page=product_info&cPath=1053_1132&products_id=200506458 - 39k - En caché - Páginas similares
Antique Oak Double Entry Doors Beveled Glass Lite Panel - eBay ... - [ Traducir esta página ]
eBay: Find Antique Oak Double Entry Doors Beveled Glass Lite Panel in the Antiques , Architectural Garden , Doors category on eBay.
cgi.ebay.com/Antique-Oak-Double-Entry-Doors-Beveled-Glass-Lite-Panel_
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, como decía "a" glass lite no podía ser la marca registrada (que existe) como bien señaló patinba"
16 mins
28 mins
Glass-Lite (marca registrada)
Es un material de relleno para la formación de juntas entre diversos materiales. Tiene vinculación con lo siguiente en la frase *...or alternate gasketing*
+2
7 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
53
Glass-Lite (no se traduce)
GLASS-LITE™ is a unique reinforced, lightweight filler which offers all of the benefits of typical short strand fiber reinforced fillers. ...
yhst-13811118617756.stores.yahoo.net/evglga.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-30 20:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
The Arrangement and Glass-Lite 1 are designed and tested with the same care that has made all Armstrong displays the leader in the industry. ...
www.armstrongproducts.com/gaslite05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 22:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente con los ejemplos que he dado, se ve que es una marca registrada; eso es lo que se deduce del GLASS-LITE™, o sea, 'trademark.'
yhst-13811118617756.stores.yahoo.net/evglga.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-30 20:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
The Arrangement and Glass-Lite 1 are designed and tested with the same care that has made all Armstrong displays the leader in the industry. ...
www.armstrongproducts.com/gaslite05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 22:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente con los ejemplos que he dado, se ve que es una marca registrada; eso es lo que se deduce del GLASS-LITE™, o sea, 'trademark.'
Peer comment(s):
| agree |
Acanti
9 mins
|
|
Gracias, acanti.
|
|
| agree |
Hector Aires
: Sí, tenía "pinta" de marca. Saludetes del Étor
2 hrs
|
|
Esarto... y muchas gracias, Étorito.
|
|
| neutral |
patinba
: But why does it say "a" glass lite with no hyphen?
5 hrs
|
|
Because there are frequently mistakes in the texts we translate; I see it all the time; registered TM which are mispelled, in lower case, etc.
|
Discussion