Mar 30, 2009 19:01
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
A.R.A, affitto di ramo aziendale
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
affitto di ramo aziendale...
Unfortunately, I don't have any context as it appears in a list.
Unfortunately, I don't have any context as it appears in a list.
Proposed translations
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
lease of operations / lease of coporate assets
Very often you see "cessione di ramo d'azienda"
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
In this case part of a company is being sold. Under IAS this is classified as "discontinued operations", which are distinguished from "continued operations" as seen from IFRS (International Financial Reporting Standard) 5. This provides a very useful and also technically precise translation of this very generic term. For years I translated it as "line of business" and as just "assets", until this came to me.
http://www.iasplus.com/standard/ifrs05.htm
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
In this case part of a company is being sold. Under IAS this is classified as "discontinued operations", which are distinguished from "continued operations" as seen from IFRS (International Financial Reporting Standard) 5. This provides a very useful and also technically precise translation of this very generic term. For years I translated it as "line of business" and as just "assets", until this came to me.
http://www.iasplus.com/standard/ifrs05.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Jim!"
10 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
lease of (a) company division
my 2 cents...
13 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
leasing of business unit
this is a term that two of us ProZites have had just recently, probably for the same client., in the context of a shopping centre/mall, in which the property owners were leasing (specifically not letting) space for stores. It may not be your case, difficult to know without context.
9 hrs
Lease of Corporate Branch
another variant which you may like
14 hrs
Rent of company area/field
Rent of company area/field
Something went wrong...