Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
stöldbegärlig
English translation:
property attractive to thieves
Added to glossary by
Neil Crockford
Mar 30, 2009 09:08
15 yrs ago
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
stöldbegärlig
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Insurance
stöldbegärlig egendom
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | property attractive to thieves |
Neil Crockford
|
| 4 +2 | theft-prone, goods (articles) that are especially liable to be stolen |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Apr 17, 2009 12:38: Neil Crockford Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
property attractive to thieves
Normally expressed like this in UK insurance
Peer comment(s):
| agree |
Anna Herbst
: Used in translations in Sweden: www.kammarkollegiet.se/forsakr/villkor/UKGIF070701.pdf
1 hr
|
|
Thanks, Anna
|
|
| agree |
Tania McConaghy
5 hrs
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: so you dislike what IMO is the alternative of desirable to thieves: www.bobcat.com/publicadmin/viewArticle.html?id=12958
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
52
theft-prone, goods (articles) that are especially liable to be stolen
.
Discussion