Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rapporto dedotto in giudizio
English translation:
report submitted as a pleading in the case
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Mar 27, 2009 19:08
15 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
rapporto dedotto in giudizio
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Al giudice compete soltanto il potere-dovere di qualificare legalmente l'azione e di attribuire il nomen juris al rapporto dedotto in giudizio
Proposed translations
(English)
| 3 | report submitted as a pleading in the case |
Lanna Castellano
|
| 3 | contractual report |
Ambra Giuliani
|
Proposed translations
10 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
report submitted as a pleading in the case
deduzioni are usually 'pleadings'
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
92
contractual report
http:/cisgw3.law.pao.edu/cases/060110i3.html
has a *obbligazione dedotta in giudizio* translated as *contractual obligation*.
In your case it is a *rapporto dedotto in giudizio*
The judge has to ...... and give a nomen juris to the contractual obligation.
I am completely off the mark? :)
has a *obbligazione dedotta in giudizio* translated as *contractual obligation*.
In your case it is a *rapporto dedotto in giudizio*
The judge has to ...... and give a nomen juris to the contractual obligation.
I am completely off the mark? :)
Something went wrong...