Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Anbudsprövning
English translation:
tender analysis
Added to glossary by
Cecelia Murphy
Mar 27, 2009 06:31
15 yrs ago
Swedish term
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
Anbudsprövning
Swedish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Anbudsprövning
Anbudsprövningen sker i två steg. I ett första steg prövas om anbudsgivare uppfyller de krav som ställts för att anbudet skall tas upp till prövning. I nästa steg prövas anbudet utifrån de värderingsgrunder som ställts upp
Tender evaluation is an option but I have seen 'Anbudsprövning' used right next to 'Anbudsutvärdering' so I thought it must have another name.
Yet there is little to be found for 'tender testing.'
Anbudsprövningen sker i två steg. I ett första steg prövas om anbudsgivare uppfyller de krav som ställts för att anbudet skall tas upp till prövning. I nästa steg prövas anbudet utifrån de värderingsgrunder som ställts upp
Tender evaluation is an option but I have seen 'Anbudsprövning' used right next to 'Anbudsutvärdering' so I thought it must have another name.
Yet there is little to be found for 'tender testing.'
Proposed translations
(English)
| 4 | tender analysis |
Anna Herbst
|
| 4 | review of bids |
asptech
|
| 3 | tender inquiry |
Gayle Rolando (X)
|
| 3 | tender scrutiny |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
tender analysis
This term is frequently used.
Tender Analysis and Evaluation
We believe that effective and useful analysis of Tenders relies on the following:
* Comprehensive analysis of all available figures
* Identification of all implications of Tender exclusions/clarifications
* Clear and concise reporting
* Ability to make specific recommendations
* Good skills where required in Tender negotiations
Tender Analysis and Evaluation
We believe that effective and useful analysis of Tenders relies on the following:
* Comprehensive analysis of all available figures
* Identification of all implications of Tender exclusions/clarifications
* Clear and concise reporting
* Ability to make specific recommendations
* Good skills where required in Tender negotiations
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good - thank you!"
12 mins
tender inquiry
Perhaps the process is Tender Inquiry and Tender Evaluation. The terms seem to appear regularly together. I have seen "mode of tender inquiry" referred to often as well. Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 07:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
The word "prövning" in Swedish is quite broad - I thought that within the text extract you have shown above that you may have to use the phrases "are examined" or "are scrutinized" for suitability before being "considered" (taken up for consideration). Even if the process is referred to as Tender Inquiry, the text may have to use other variations of the word "prövning". Thats just an idea of how it could work, I would imagine you have that covered already... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 07:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
The word "prövning" in Swedish is quite broad - I thought that within the text extract you have shown above that you may have to use the phrases "are examined" or "are scrutinized" for suitability before being "considered" (taken up for consideration). Even if the process is referred to as Tender Inquiry, the text may have to use other variations of the word "prövning". Thats just an idea of how it could work, I would imagine you have that covered already... :o)
5 hrs
tender scrutiny
My suggestion
12 hrs
review of bids
literally; the stage between when the bids are submitted and when the contract is awarded.
Something went wrong...