Mar 26, 2009 17:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
our equity and fixed-income teams
English to French
Bus/Financial
Economics
Conjoncture
"The Fund’s performance during this challenging period reflected both our conservative investment philosophy and our dynamic asset allocation strategy, as our equity and fixed-income teams worked together to determine what we believe to be the optimal balance between stocks and bonds."
Est-ce que "nos équipes spécialisées dans les actions et instruments à taux fixes", convient ici?
Est-ce que "nos équipes spécialisées dans les actions et instruments à taux fixes", convient ici?
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
actions et instruments à taux fixe
je dirais ça... il ne s'agit pas uniquement de capitaux propres
parfois les clients utilisent "equity" et "fixed income" mias il s'agit de culture d'entreprise... à voir donc avec le client pour ses préférences.
parfois les clients utilisent "equity" et "fixed income" mias il s'agit de culture d'entreprise... à voir donc avec le client pour ses préférences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
35 mins
nos équipes capitaux propres et revenu fixe
Grand Dictionnaire Terminologique : comptabilité
comptabilité financière
- finance :
owners' equity = capitaux propres n. m. pl.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
equity
equity capital
Grand Dictionnaire Terminologique : finance
placement de capitaux
fixed income = revenu fixe n. m.
comptabilité financière
- finance :
owners' equity = capitaux propres n. m. pl.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
equity
equity capital
Grand Dictionnaire Terminologique : finance
placement de capitaux
fixed income = revenu fixe n. m.
16 hrs
nos équipes Actions et Fixed Income
L'anglais n'est certes pas heureux, mais il généralement conservé dans le jargon
Comparé à un 1S00 exceptionnel, bonne résistance des résultats grâce à une répartition équilibrée de l'activité entre les métiers "actions" et "fixed income"
http://media-cms.bnpparibas.com/file/43/6/4436.pdf.
Le groupe souligne par ailleurs dans son communiqué que ce recentrage «s'accompagne de la mise en place depuis juillet dernier d'une nouvelle organisation tournée vers le client : trois pôles métiers (banque de financement, pôle actions intégrant le courtage et les dérivés actions, pôle fixed income) et une couverture mondiale unifiée de la clientèle».
http://www.lefigaro.fr/societes/2008/09/10/04015-20080910ART...
Axa : une nouvelle patronne pour l'activité 'Fixed Income' chez Axa
http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=m_actu&ida=181686
Nommé responsable Fixed income de Paribas en 1998, il prend la tête du département Fixed income du nouveau Groupe BNP-Paribas en 1999. Il rejoint Bear Stearns en septembre 2000 en tant que responsable des activités de Fixed income & dérivés pour l'Europe et l'Asie.
http://marches.lefigaro.fr/stocks/actualites.html?ID_NOTATIO...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-27 10:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous tenez au français "revenus fixes" suffit à mon avis pour traduire "fixed income"
Ainsi, M. Ricardo Pascoe sera principalement responsable de l’ensemble des activités reliées aux actions et revenus fixes institutionnels, aux produits dérivés, aux opérations américaines et à la trésorerie.
http://www.bnc.ca/bnc/cda/newsdetail/0,2714,articleCode-1407...
Comparé à un 1S00 exceptionnel, bonne résistance des résultats grâce à une répartition équilibrée de l'activité entre les métiers "actions" et "fixed income"
http://media-cms.bnpparibas.com/file/43/6/4436.pdf.
Le groupe souligne par ailleurs dans son communiqué que ce recentrage «s'accompagne de la mise en place depuis juillet dernier d'une nouvelle organisation tournée vers le client : trois pôles métiers (banque de financement, pôle actions intégrant le courtage et les dérivés actions, pôle fixed income) et une couverture mondiale unifiée de la clientèle».
http://www.lefigaro.fr/societes/2008/09/10/04015-20080910ART...
Axa : une nouvelle patronne pour l'activité 'Fixed Income' chez Axa
http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=m_actu&ida=181686
Nommé responsable Fixed income de Paribas en 1998, il prend la tête du département Fixed income du nouveau Groupe BNP-Paribas en 1999. Il rejoint Bear Stearns en septembre 2000 en tant que responsable des activités de Fixed income & dérivés pour l'Europe et l'Asie.
http://marches.lefigaro.fr/stocks/actualites.html?ID_NOTATIO...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-27 10:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous tenez au français "revenus fixes" suffit à mon avis pour traduire "fixed income"
Ainsi, M. Ricardo Pascoe sera principalement responsable de l’ensemble des activités reliées aux actions et revenus fixes institutionnels, aux produits dérivés, aux opérations américaines et à la trésorerie.
http://www.bnc.ca/bnc/cda/newsdetail/0,2714,articleCode-1407...
47 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
nos gestionnaires des titres à revenus fixes
just another option
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-03-27 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
en français
titres = valeurs mobiliers
et donc les actions, les obligations etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-03-27 17:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
typo mistake sorry : valeurs mobilières
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-30 18:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
The following site might help you as well:
http://www.juliusbaer.com/global/fr/investmentproducts/manda...
placements en actions = equity
placements à revenus fixes = fixed income investments
and therefore It might turn out as follows: nos gestionnaires en placements d'actions et placements à revenus fixes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-03-27 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
en français
titres = valeurs mobiliers
et donc les actions, les obligations etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-03-27 17:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
typo mistake sorry : valeurs mobilières
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-30 18:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
The following site might help you as well:
http://www.juliusbaer.com/global/fr/investmentproducts/manda...
placements en actions = equity
placements à revenus fixes = fixed income investments
and therefore It might turn out as follows: nos gestionnaires en placements d'actions et placements à revenus fixes.
Something went wrong...