This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 25, 2009 07:26
15 yrs ago
4 viewers *
French term
bars droits et taxes
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Ladite indemnité d’occupation s’entend bars droits et taxes, droits et taxes en sus à la charge du débiteur de ladite indemnité.
I am translating "droits et taxes" as "levies and taxes"' I can't make out what is "bars" Can some one help with a better phrase?
Thanks in advance
I am translating "droits et taxes" as "levies and taxes"' I can't make out what is "bars" Can some one help with a better phrase?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | par droits et taxes |
trebla
|
Proposed translations
+1
4 hrs
par droits et taxes
That's almost certainly a typo based on the context. It should read "par droits et taxes"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-25 12:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
I take "s'entendre" in the sense of "is understood to mean". In that context, the word "par" makes more sense than "hors"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-25 12:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
I take "s'entendre" in the sense of "is understood to mean". In that context, the word "par" makes more sense than "hors"
Note from asker:
| Thanks for your observation. The phrase was somewhat faded and on closer scrutiny and with reference to the context of the entire document, I have decided to go with "hors". Thanks for the trouble taken. |
Discussion