Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejar sin efecto la rebeldía
English translation:
leave the contempt (order) to be no longer valid / in effect
Added to glossary by
evange tenreyro
Mar 18, 2009 18:38
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Argentina
Telecommunications, Legal, Business.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dejar sin efecto la rebeldía
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"En el día de la fecha este tribunal resolvió dejar sin efecto la rebeldía dispuesta oportunamente, encontrándose la nombrada a derecho en los autos de referencia"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
leave the contempt (order) to be no longer valid / in effect
context
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2009-03-19 19:19:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Evange - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2009-03-19 19:19:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Evange - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Given the context I think this one is the best option, although all the answers were really helpful. Thank you Mike! Thank you all for your help!"
+1
6 mins
annul the charge of failing to appear
otra traduccion podría ser Contempt of court
+2
11 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
117
revoke a judgment entered for failure to appear
El Dicc. de Términos Jurídicos Alcaráz Varó da 2 alternativas para "anular una sentencia en rebeldía":
- revoke a judgment entered for failure to appear
- set aside a default judgment
- revoke a judgment entered for failure to appear
- set aside a default judgment
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: with 'set aside the default judgment' - not so much the others.
1 hr
|
|
thanks Tom, then "set aside" it is :)
|
|
| agree |
Christina Courtright
: set aside
2 hrs
|
|
thanks Cristina, ok "set aside"
|
24 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
revoke the charge of failure to appear
My sugg.
1 hr
render contempt ineffective
...
4 hrs
set aside/overrule the declaration of contempt/default
Mi modo usual de expresarlo. ¡Suerte!
Something went wrong...