Mar 18, 2009 17:04
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Uruguay
Order for Hearing on Complaint
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un trámite de derecho de expropiación:
"You will receive several legal documents. These will consist of a Complaint, Order for Hearing on Complaint, Statement of Necessity and Declaration of Taking."
Muchas gracias desde ya.
"You will receive several legal documents. These will consist of a Complaint, Order for Hearing on Complaint, Statement of Necessity and Declaration of Taking."
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Mandato de audiencia sobre una demanda |
Carol Hart
|
| 4 | Señalamiento de Audiencia sobre las Alegaciones |
José Manuel Lozano
|
| 4 | instrucción para la vista de una demanda |
Mónica Sauza
|
Proposed translations
+1
49 mins
Carol Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mandato de audiencia sobre una demanda
"You will receive several legal documents. These will consist of a Complaint, Order for Hearing on Complaint, Statement of Necessity and Declaration of Taking."
"Usted recibirá varios documentos legales. Estos consistirán de una demanda, orden de audiencia sobre una demanda, Declaración de Requirimientos y Toma de declaracion."
"Usted recibirá varios documentos legales. Estos consistirán de una demanda, orden de audiencia sobre una demanda, Declaración de Requirimientos y Toma de declaracion."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
Señalamiento de Audiencia sobre las Alegaciones
suerte!
2 hrs
instrucción para la vista de una demanda
Una alternativa adicional
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-18 19:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: para DAR vista a una demanda
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-18 19:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: para DAR vista a una demanda
Something went wrong...