This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 17, 2009 12:08
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
ackordvinst
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
An entry on a tax form - refers to "Ackordvinster - Utdelning - Andra intäkter". Grateful for any help. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | (non-taxable) part-payment of a debt in accord and satisfaction |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | Composition gains |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
9 mins
(non-taxable) part-payment of a debt in accord and satisfaction
Satisfaction meaning pay-off rather than the Rolling Stones'/Mick Jagger's hit record meaning.
Example sentence:
Här lär ni er att bokföra ackord. Ackord är en överenskommelse mellan en gäldenär och dennes borgenärer om att gäldenären inte behöver betala tillbaka hela ...
payment by way of judgment and execution may satisfy. Payment by a stranger may be accord and satisfaction. 1 Stead V. Poyer, 1 C. B. 782; ...
11 mins
Composition gains
Might also be "Piece-rate gains"...guessing here since the context is unknown.
Something went wrong...