Mar 15, 2009 16:41
15 yrs ago
German term
Sortimentsbereich
German to French
Marketing
Marketing
"Wir arbeiten an der Entwicklung neuer Sortimentsbereiche."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | gammes de produits |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | la gamme de produits / l'assortiment |
Benjamin Korn
|
Proposed translations
+1
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
16 hrs
la gamme de produits / l'assortiment
La gamme de produits = Produktpalette
l'assortiment = Sortiment
es kann sich um eine vertikale oder horizontale Sortimentserweiterung handeln. Man könnte die Frage dann präziser beantworten. Beispiel Autos: entweder wird von einem bestehenden Modell zusätzlich ein Cabrio rausgebracht oder es wird ein ganz neues Modell kreiert und anschließend auf den Markt gebracht (z.B. Geländewagen). Hoffe aber, dass die beiden o.g. Begriffe ausreichen!
Viele Grüße,
Benjamin
l'assortiment = Sortiment
es kann sich um eine vertikale oder horizontale Sortimentserweiterung handeln. Man könnte die Frage dann präziser beantworten. Beispiel Autos: entweder wird von einem bestehenden Modell zusätzlich ein Cabrio rausgebracht oder es wird ein ganz neues Modell kreiert und anschließend auf den Markt gebracht (z.B. Geländewagen). Hoffe aber, dass die beiden o.g. Begriffe ausreichen!
Viele Grüße,
Benjamin
Example sentence:
XXX a développé pour vous toute une gamme de produits pétroliers adaptés aux différents types d'applications.
L'assortiment XXX est généreux à bien des égards.
Discussion
"Sortiment" seul = "gamme de produits", si je ne m'abuse...