Mar 12, 2009 19:11
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Anfallsserie
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Anwendungsgebiete
Bestimmte Krampfanfall-Formen: Status epilepticus und Anfallsserien.
Bestimmte Krampfanfall-Formen: Status epilepticus und Anfallsserien.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | series of seizures |
Andrea Winzer
|
| 4 +3 | serial epilepsy |
Anne Schulz
|
| 3 +1 | seizure attacks |
Lirka
|
Proposed translations
+3
4 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
series of seizures
Most seizures do not last longer than a few minutes. If a seizure is prolonged or if there is a series of seizures over a period of time during which the person does not regain consciousness, this is referred to as status epilepticus. This is a medical emergency that requires immediate medical attention.
http://www.irishhealth.com/article.html?id=10461
http://www.irishhealth.com/article.html?id=10461
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
17 mins
seizure attacks
///
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: http://www.headacheexpert.co.uk/EpilepticAttacksAndMigraine....
1 hr
|
| neutral |
Anne Schulz
: Wouldn't that be basically the same as just "seizures", and not say anything about the frequency or time course?
13 hrs
|
+3
12 hrs
serial epilepsy
or: serial seizures
or: cluster attacks
"Status Epilepticus should be distinguished from serial epileptic attacks, (also known as closely-spaced seizures or cluster attacks).
In serial epilepsy although attacks are very frequent, the person recovers consciousness in between attacks. It is not associated with the same risks as status, in which the attacks occur in such rapid succession that recovery of consciousness between the episodes does not occur."
or: cluster attacks
"Status Epilepticus should be distinguished from serial epileptic attacks, (also known as closely-spaced seizures or cluster attacks).
In serial epilepsy although attacks are very frequent, the person recovers consciousness in between attacks. It is not associated with the same risks as status, in which the attacks occur in such rapid succession that recovery of consciousness between the episodes does not occur."
Reference:
http://www.dwp.gov.uk/medical/med_conditions/major/epilepsy/status_epilepticus_serial_epilepsy.asp
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
1 hr
|
|
Thank you, SJLD!
|
|
| agree |
casper (X)
2 hrs
|
|
Thank you, casper!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
|
Danke, Harald!
|
Something went wrong...