Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tem se que
English translation:
it is understood that...
Added to glossary by
Heather Phillips
Mar 12, 2009 14:48
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
tem se que
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
A submission in a lawsuit.
There is no context to this as it appears on its own at the start of the section of evidence relating to a cartel and bid rigging. "Tem-se pois que também o seguimento de home care devería respeitar uma tela de preços mínimos pré-fixados pelo cartel." Does this mean "it is necessary for ...."? Many thanks for all contributions to this.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
4 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
it is understood that...
Ter que: to assume, to understand is one of its meanings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for that and to everybody who confirmed this."
+1
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
12 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
therefore it is presumed
my suggestion
therefore it is presumed that the monitoring of home care should meet...
therefore it is presumed that the monitoring of home care should meet...
1 hr
Besides
Eu substituiria "Tem-se pois que também" por "Besides,".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-12 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou "Furthermore"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-12 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou "Furthermore"
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
it is the case that
A suggestion.
7 hrs
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
264
we conclude then, that...
Isabel's answer is also good, but in this case I would use "We conclude, then, that follow-up home care also must adhere to the fee schedule......
Something went wrong...