Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au gré
English translation:
at the option of
Added to glossary by
Nadia Stephanov
Mar 8, 2009 10:37
15 yrs ago
French term
Switzerland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
au gré
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
I need a short way of saying "rachat au gré du détenteur/rachat au gré de la société"
"Rachat" in this case is "repurchase" - it's a summary grid of authorized capital-share presenting 9 different classes of shares.
"Rachat" in this case is "repurchase" - it's a summary grid of authorized capital-share presenting 9 different classes of shares.
Proposed translations
(English)
| 3 | at the option of |
mohanv
|
| 4 +4 | discretion (at company's discretion) |
Bentevi
|
| 4 | initiated/instigated by |
Bourth (X)
|
| 3 | at the request of/decided by |
Jane RM
|
Proposed translations
33 mins
Selected
at the option of
http://www.osc.gov.on.ca/Regulation/Orders/2001/ord_20010406...
Les actions échangeables ne comporteront pas de droit de vote (sauf comme il pourrait être requis aux termes des dispositions relatives aux actions échangeables ou des lois applicables) et elles pourront être rachetées au gré du porteur.
The Exchangeable Shares will be nonvoting (except as required by the Exchangeable Share Provisions or by applicable law) and will be retractable at the option of the holder.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-08 11:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osc.gov.on.ca/Regulation/Orders/2001/ord_20010406...
Si une telle distribution survient, les droits d'un porteur d'actions échangeables seront réglés au moyen de la remise de trois actions ordinaires ou d'un certificat américain de Shire (au gré du porteur) en échange de chacune de ces actions échangeables.
In any such distribution, the rights of a holder of Exchangeable Shares will be satisfied by the delivery of three Ordinary Shares or one Shire ADS (at the option of the holder) for each such Exchangeable Share.
Les actions échangeables ne comporteront pas de droit de vote (sauf comme il pourrait être requis aux termes des dispositions relatives aux actions échangeables ou des lois applicables) et elles pourront être rachetées au gré du porteur.
The Exchangeable Shares will be nonvoting (except as required by the Exchangeable Share Provisions or by applicable law) and will be retractable at the option of the holder.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-08 11:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osc.gov.on.ca/Regulation/Orders/2001/ord_20010406...
Si une telle distribution survient, les droits d'un porteur d'actions échangeables seront réglés au moyen de la remise de trois actions ordinaires ou d'un certificat américain de Shire (au gré du porteur) en échange de chacune de ces actions échangeables.
In any such distribution, the rights of a holder of Exchangeable Shares will be satisfied by the delivery of three Ordinary Shares or one Shire ADS (at the option of the holder) for each such Exchangeable Share.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All suggestions very good but "at the option of" is most suitable to my doc."
42 mins
initiated/instigated by
As short as I can get.
50 mins
at the request of/decided by
other options
+4
1 hr
discretion (at company's discretion)
JUst another suggestion:)
Example sentence:
the original purchase amount at the Company's discretion and based on the conclusions of its investigation. ATTENTION! This Child Restraint System Conforms ...
SEC Info - Gpi Holding Inc, et al. - S-4 - On 11/19/03 Any such redemption, purchase or notice may, at the Company's discretion, be subject to the satisfaction of one or more conditions precedent, including but ...
Peer comment(s):
| agree |
Marc Nager (X)
: yes: at the company's discretion
58 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Jenn Mercer
4 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Nils Andersson
5 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
rkillings
8 hrs
|
|
:)
|
Something went wrong...