Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nei termini
English translation:
within the time limits
Added to glossary by
Domenica Grangiotti
Nov 20, 2002 10:17
21 yrs ago
15 viewers *
Italian term
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
nei termini
Italian to English
Law/Patents
Hi folks,
Calling on legal eagles...
"In data XXX company YYY notificava decreto ingiuntivo per l'importo di ZZZ per la fornitura di AAA. Il decreto verrà opposto nei termini."
My question (hand-picked from a cast of thousands) concerns the meaning of "nei termini" in this context.
TIA
Derek
Calling on legal eagles...
"In data XXX company YYY notificava decreto ingiuntivo per l'importo di ZZZ per la fornitura di AAA. Il decreto verrà opposto nei termini."
My question (hand-picked from a cast of thousands) concerns the meaning of "nei termini" in this context.
TIA
Derek
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in due date |
Domenica Grangiotti
|
| 4 +2 | within the prescribed time limits |
Grace Anderson
|
Proposed translations
+1
4 mins
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
297
Selected
in due date
within the time limits set by the law in this case
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 10:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Eurodiacutom
Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)
(1)
TERM termini di procedura
Reference manuale delle procedu;re, p.58
(1)
TERM procedural time limits
Reference manual of procedures,;p.56
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 10:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Eurodiacutom
Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)
(1)
TERM termini di procedura
Reference manuale delle procedu;re, p.58
(1)
TERM procedural time limits
Reference manual of procedures,;p.56
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Domenica02, Grace and endorsers. Your answers are almost equivalent, with what I would consider to be a lexical advantage for Grace and a temporal edge for Domenica02!
Maximum maximum,
Derek"
+2
28 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
within the prescribed time limits
SSA Handbook §2001 - [ Traduci questa pagina ]
... If you or your representative does not appeal within the prescribed time limit (unless
a longer period is ... The decision of the court, if not appealed, is final. ...
www.ssa.gov/OP_Home/handbook/handbook.20/ handbook-2001.html -
... If you or your representative does not appeal within the prescribed time limit (unless
a longer period is ... The decision of the court, if not appealed, is final. ...
www.ssa.gov/OP_Home/handbook/handbook.20/ handbook-2001.html -
Something went wrong...