Mar 2, 2009 19:42
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
NDD
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
klinische Studie
In einer Tabelle, in der verschiedene Patientendaten in knapper Form aufgelistet sind in der Spalte "Indikation" der Studienmedikation:
Indikation: *NDD*-CKD
"CKD" steht für 'Chronic Kidney Disease'
Für "NDD" gibt es viele Bedeutungen, welche könnte hier passen?
Ich dachte an 'Numerical Dose Determination', könnte das Sinn ergeben?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Johanna
Indikation: *NDD*-CKD
"CKD" steht für 'Chronic Kidney Disease'
Für "NDD" gibt es viele Bedeutungen, welche könnte hier passen?
Ich dachte an 'Numerical Dose Determination', könnte das Sinn ergeben?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Johanna
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | NDD-CKD |
Andrea Winzer
|
| 4 +4 | non-dialysis dependent |
Karin R
|
References
| Kuerzel |
eva maria bettin
|
Proposed translations
+2
33 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
NDD-CKD
Da es im Deutschen keine entsprechde Abkürzung gibt, würde ich in diesem Fall (knapper Platz) die englische Abkürzung stehen lassen und mit einer Fußnote die deutsche Übersetzung (nicht dialysepflichtige chronische Nierenerkrankungen) hinzufügen. Für "chronische Nierenerkrankung" wird ja auch die englische Abkürzung CKD verwendet.
Roche beantragt die Zulassung einer Indikation für Mircera zur Behandlung der Anämie bei chronischer Nierenerkrankung (CKD) einschliesslich dialysepflichtiger und nicht dialysepflichtiger Patienten.
http://www.roche.com/de/investors/ir_update/inv-update-2006-...
Bei dialysepflichtigen CKD-Patienten ist die Lebensdauer um ein Drittel verkürzt.
http://www.anaemiaworld.de/portal/eipf/pb/m/de/symptome_der_...
From a retrospective analysis of a single-centre cardiac surgical database, consecutive DDRF patients undergoing isolated CABG (n=35) were matched to 70 **non-dialysis-dependent (NDD)** patients without renal failure by procedure, age, sex, functional status, .........
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Roche beantragt die Zulassung einer Indikation für Mircera zur Behandlung der Anämie bei chronischer Nierenerkrankung (CKD) einschliesslich dialysepflichtiger und nicht dialysepflichtiger Patienten.
http://www.roche.com/de/investors/ir_update/inv-update-2006-...
Bei dialysepflichtigen CKD-Patienten ist die Lebensdauer um ein Drittel verkürzt.
http://www.anaemiaworld.de/portal/eipf/pb/m/de/symptome_der_...
From a retrospective analysis of a single-centre cardiac surgical database, consecutive DDRF patients undergoing isolated CABG (n=35) were matched to 70 **non-dialysis-dependent (NDD)** patients without renal failure by procedure, age, sex, functional status, .........
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Note from asker:
| Vielen Dank, Andrea! Es gibt noch mehr solche Abkürzungen in der Tabelle ohne deutsche Entsprechung, mit denen werde ich es ebenso machen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe an alle, und Andrea vielen Dank für den hilfreichen Vorschlag für diesen Fall!"
+4
3 mins
non-dialysis dependent
Chronic kidney disease and ckd - Healthcare.com
- [ Traducir esta página ]
Venofer is used to replenish body iron stores in non-dialysis dependent-Chronic kidney disease (NDD-CKD) patients receiving erythropoietin and in NDD-. ...
www.healthcare.com/topic/chronic-kidney-disease-and-ckd/
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-03-02 20:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
also ich kann nichts finden, es wird höchsten von (nicht) dialysepflichtiger CNI (chronische Niereninsuffizienz) gesprochen/geschrieben
- [ Traducir esta página ]
Venofer is used to replenish body iron stores in non-dialysis dependent-Chronic kidney disease (NDD-CKD) patients receiving erythropoietin and in NDD-. ...
www.healthcare.com/topic/chronic-kidney-disease-and-ckd/
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-03-02 20:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
also ich kann nichts finden, es wird höchsten von (nicht) dialysepflichtiger CNI (chronische Niereninsuffizienz) gesprochen/geschrieben
Note from asker:
| Oh ja, vielen Dank, das wird es sein! |
| Aber gibt es auch eine deutsche Abkürzung für "nicht dialysepflichtig"? |
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: seems as if you got it - makes sense IMO!
13 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
MMUlr
: Und auf jeden Fall die engl. Abkürzung lassen - CKD ist eine eingeführte Abkürzung: http://www.medicacongress.de/medica/pdfs/MedCongress_2007/Ab...
14 hrs
|
|
ja danke!
|
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
14 hrs
|
|
Danke Anja
|
|
| agree |
eva maria bettin
: Wenn schon die Abkuerzung- dann aber in Klammer auch ausgeschrieben wuerde ich sagen- viel aber nicht alle verstehen engl. und noch besser naterulich auf Deutsch-
15 hrs
|
|
danke Eva
|
Reference comments
20 hrs
eva maria bettin
Native in German
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Reference:
Kuerzel
Bin bloss froh dass das auch anderen und nicht nur mir passiert-bei den Kuerzeln bin ich meistens ueberfordert. Deine Erklaerung Johanna ist mir in dem Zusammenhang unklar- vielleicht besser wie KFR- oder gehoert das in die Diskussion?
Something went wrong...