Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Determina
English translation:
Resolution
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Nov 19, 2002 09:21
21 yrs ago
56 viewers *
Italian term
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
determina
Italian to English
Law/Patents
Morning folks,
I'm thinking of translating this as "resolution", but I can't find any confirmation for my inspired guesswork:
"In particolare, la Determina del Direttore Generale del Ministero delle Comunicazioni del 2 ottobre 2002 ha stabilito..."
Any ideas?
TIA
Derek
I'm thinking of translating this as "resolution", but I can't find any confirmation for my inspired guesswork:
"In particolare, la Determina del Direttore Generale del Ministero delle Comunicazioni del 2 ottobre 2002 ha stabilito..."
Any ideas?
TIA
Derek
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Resolution |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 +1 | Decision, deliberation |
Silvia Lanfranchini
|
| 4 +1 | Resolution/ Decision/ Conclusion/ Determination |
Domenica Grangiotti
|
| 5 | resolution |
Feliciana Taglietti
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Resolution
You're right.
Have a look at the links, though I can't find it in any glossary or dictionary, it can't be nothing else.
HTH
AA
Have a look at the links, though I can't find it in any glossary or dictionary, it can't be nothing else.
HTH
AA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your assistance Antonella and everyone else who chipped in here. I confirm that, although the word may not be a noun in "reglar'talian" it was boldly used as one twice in my text. I reckon all your suggestions: "resolution", "decision" and "deliberation", "determination" and "conclusion" are valid alternatives here.
Respectfulness legion,
Derek"
+1
9 mins
Silvia Lanfranchini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Editing, Translating & ... MORE!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Decision, deliberation
.. according to what sounds best to you
Cheers
Silvia
Cheers
Silvia
+1
10 mins
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
297
Resolution/ Decision/ Conclusion/ Determination
Source: The Collins English Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers
resolution [rzlun]
n.
1. the act or an instance of resolving.
2. the condition or quality of being resolute; firmness or determination.
3. something resolved or determined; decision.
4. a formal expression of opinion by a meeting, esp one agreed by a vote.
5. a judicial decision on some matter; verdict; judgment.
Entry Word: resolution
Function: noun
Text: 1
Synonyms ANALYSIS 1, breakdown, breakup, dissection
2
Synonyms DECISION 1, conclusion, determination, settlement
3
Synonyms DECISION 2, decidedness, determination, firmness, purposefulness, purposiveness, resoluteness, resolve
Just one comment: Determina is not a noun in Italian!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 09:34:21 (GMT)
--------------------------------------------------
... DELIBERAZIONE del Ministero delle comunicazioni del 2 ottobre 2002, recante : \"
Verifica della qualità del servizio postale. \" GU n. 239 del 11 ottobre 2002. ...
www.giustizia.it/uff_pubb_ld/anticipazioni_gu.htm
Ecco l\'italiano corretto!!
resolution [rzlun]
n.
1. the act or an instance of resolving.
2. the condition or quality of being resolute; firmness or determination.
3. something resolved or determined; decision.
4. a formal expression of opinion by a meeting, esp one agreed by a vote.
5. a judicial decision on some matter; verdict; judgment.
Entry Word: resolution
Function: noun
Text: 1
Synonyms ANALYSIS 1, breakdown, breakup, dissection
2
Synonyms DECISION 1, conclusion, determination, settlement
3
Synonyms DECISION 2, decidedness, determination, firmness, purposefulness, purposiveness, resoluteness, resolve
Just one comment: Determina is not a noun in Italian!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 09:34:21 (GMT)
--------------------------------------------------
... DELIBERAZIONE del Ministero delle comunicazioni del 2 ottobre 2002, recante : \"
Verifica della qualità del servizio postale. \" GU n. 239 del 11 ottobre 2002. ...
www.giustizia.it/uff_pubb_ld/anticipazioni_gu.htm
Ecco l\'italiano corretto!!
10 mins
Feliciana Taglietti
Kiribati
Kiribati
Kiribati
da 35 anni versatile, precisa, puntuale
Works in: English to Italian, Italian to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
resolution
I think yours is a good guess. Although I cannot find "determina" as a noun in my Italian dictionaries, the meaning is there (and is confirmed by "ha stabilito" further on)
Something went wrong...