Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto impositivo
English translation:
(payment) order
Added to glossary by
simon tanner
Feb 22, 2009 01:47
15 yrs ago
22 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
atto impositivo
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
A response to an appeal against a tax fine:
"***L'atto impositivo*** recepisce totalmente il contenuto del processo verbale di constatazione redatto il XX aprile 2008 dal Nucleo Polizia Tributaria della Guardia di Finanza al termine di una verifica fiscale a carattere sostanziale eseguita ai fini delle imposte dirette."
"***L'atto impositivo*** recepisce totalmente il contenuto del processo verbale di constatazione redatto il XX aprile 2008 dal Nucleo Polizia Tributaria della Guardia di Finanza al termine di una verifica fiscale a carattere sostanziale eseguita ai fini delle imposte dirette."
Proposed translations
(English)
| 4 | (payment) order |
simon tanner
|
| 4 +1 | tax assessment notice |
Ann Pollak
|
| 4 | income tax charges |
Pasquale Capo
|
| 2 | (Tax) assessment |
Marco Solinas
|
Change log
Mar 4, 2009 08:46: simon tanner Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
(payment) order
the way I read it, this is not a tax assessment notice, but the order to pay a fine/unpaid taxes AS THE RESULT OF a tax assessment. If something is impositivo it does not assess something, it imposes something, in this case payment
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-22 10:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
as you mention yourself, this is an appeal against a 'tax fine' - the 'atto impositivo' is that very fine
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-22 10:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
as you mention yourself, this is an appeal against a 'tax fine' - the 'atto impositivo' is that very fine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Simon!"
42 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
(Tax) assessment
I think they are talking about an action that imposes a levy un a taxpayer
+1
6 hrs
Ann Pollak
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Specialista in Economia, Finanza, Legge
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, US South)
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
19
tax assessment notice
As indicated by the other respondent, the term refers to tax assessment but since it says "atto", it refers to a document. This might be a tax assessment notice, but it might also be a "formal order of tax assessment" or a "writ of tax assessement" or a "formal notice of tax assessment".
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: giusto...
34 mins
|
8 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
income tax charges
these could be charges filed with a court following an investigation by the Guardia di Finanza police. Or if the case was just civil, it could be translated as "Notice of Re-Assessment" since the notice of assessment is the one that is produced when the tax return is initiallly processed. Hopefully it helps, PC
Something went wrong...