Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conferma totale dell'atto impugnato
English translation:
uphold the disputed order/order appealed against
Added to glossary by
simon tanner
Feb 22, 2009 01:37
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
conferma totale dell'atto impugnato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
This is the closing sentence in a response from to an appeal against taxes charged by the Italian revenue office. Thanks very much for any help!
"Tutto ciò premesso, si chiede il rigetto del ricorso e la ***conferma totale dell'atto impugnato***, con vittoria delle spese di giudizio ed onorari di causa, come da separata nota spese."
"Tutto ciò premesso, si chiede il rigetto del ricorso e la ***conferma totale dell'atto impugnato***, con vittoria delle spese di giudizio ed onorari di causa, come da separata nota spese."
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 4, 2009 08:46: simon tanner Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
Selected
uphold the disputed order/order appealed against
I would recast the sentence to make it a verb, 'the Court is requested to dismiss the appeal and uphold the disputed order'
In this case, if we are in the same context as you 'atto impositivo' post, I would say 'order' for atto,which is presumably a fine or order to pay
In this case, if we are in the same context as you 'atto impositivo' post, I would say 'order' for atto,which is presumably a fine or order to pay
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Simon, thanks, I used the first option you suggested in the end - sorry for the delay and thanks very much."
55 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
245
the complete upholding of the action object of the appeal
Or something to the same effect
8 hrs
comprehensive confirmation of the (UK) challenged/(Ind) impugned/ notice of assessment
Impugned is all right for trademarks and, in India, for tax assessment orders etc.
In the UK challenge or appeal is commoner.
In the UK challenge or appeal is commoner.
Example sentence:
Show on the Assessment Notice the average percentage change in the neighbourhood. ... That, when a property assessment is challenged based on an actual sale ...
Reference:
9 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
total confirmation of the re-assessment
the state is pleading for the court to confirm the reassessment and dismiss the appeal launched against it by the taxpayer...good luck, PC
Something went wrong...