Nov 13, 2002 16:00
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Time and materials contracts
English to Portuguese
Bus/Financial
PMP
Time and materials contracts are a cross between the fixed price and cost reimbursable contract. The full amount of the material costs is not known at the time the contract is awarded.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | contrato de mão-de-obra e material | Silvio Picinini |
5 +1 | contratos de tempo e material | Tomás Rosa Bueno |
5 | contratos de tempo e material | Tomás Rosa Bueno |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
contrato de mão-de-obra e material
De acordo com os links abaixo, o contrato prevê o pagamento do material empregado e do tempo trabalhado no projeto. No Brasil, não olhamos para o "tempo" trabalhado, olhamos para as "pessoas" que trabalharam durante esse tempo, e chamamos isso de mão-de-obra.
Esta outra definição aqui está no site http://www.sceaonline.net/, sob a opção Search and Glossary. Espero que os glossários possam ser úteis para o seu assunto.
TIME AND MATERIAL CONTRACT
A contract providing for the purchase of supplies or services on the basis of: (a) Direct Labor hours at specified hourly rates (which include direct labor, overhead, and profit); and, (b) material at Cost.
HTH
Esta outra definição aqui está no site http://www.sceaonline.net/, sob a opção Search and Glossary. Espero que os glossários possam ser úteis para o seu assunto.
TIME AND MATERIAL CONTRACT
A contract providing for the purchase of supplies or services on the basis of: (a) Direct Labor hours at specified hourly rates (which include direct labor, overhead, and profit); and, (b) material at Cost.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O mais interessante, Silvio, é que um dos parágrafos deste livro que estou traduzindo é exatamente igual à definição que você colocou aqui. Agradeço a todos. - Treesa"
+1
1 hr
contratos de tempo e material
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 17:06:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem pela duplicação da resposta.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 17:06:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem pela duplicação da resposta.
1 hr
Something went wrong...