Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Adopted as holograph
español translation:
Considerada como hológrafa (de mi puño y letra)
Added to glossary by
Ana Brause
Feb 10, 2009 10:37
15 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Adopted as holograph
inglés al español
Otros
Derecho: contrato(s)
Lease (contrato de arrendamiento)
I need to translate "Adopted as holograph" into Spanish. This is the context:
10.The Landlord will factor this property and all intimations should be made to her at 131 Grange Loan, Edinburgh, EH9 2HB.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Each Tenant should write the words “Adopted as holograph” above his or her usual signature
This replaces the need for two witnesses.
Every other page should be initialled
ACCEPTANCE
The Landlord should write “I accept the foregoing offer and sign and date the Acceptance.
…………………………...………………………...
DATE…………………..
10.The Landlord will factor this property and all intimations should be made to her at 131 Grange Loan, Edinburgh, EH9 2HB.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Each Tenant should write the words “Adopted as holograph” above his or her usual signature
This replaces the need for two witnesses.
Every other page should be initialled
ACCEPTANCE
The Landlord should write “I accept the foregoing offer and sign and date the Acceptance.
…………………………...………………………...
DATE…………………..
Proposed translations
(español)
| 5 +8 | Considerada como hológrafa (de mi puño y letra) |
Ana Brause
|
| 4 | "Testamento Ológrafo |
eski
|
| 3 | adoptada como firma autógrafa |
Diana Arancibia
|
Change log
Feb 17, 2009 23:17: Ana Brause changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/795634">vir1984's</a> old entry - "Adopted as holograph"" to ""Considerada como hológrafa (de mi puño y letra)""
Proposed translations
+8
17 minutos
Ana Brause
Native in español
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
124
Selected
Considerada como hológrafa (de mi puño y letra)
La idea es decir que es una firma autógrafa (luego el mismo texto te aclara que es para evitar la comparecencia de testigos).
Saludos, suerte
Ana
Saludos, suerte
Ana
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Diana Arancibia
Native in español
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
adoptada como firma autógrafa
Otra opción que puede servir. Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Darío Orlando Fernández
: La utilizaria si no se tratase de un contrato legal pues "autógrafa" es de uso más corriente por el público en general
1 hora
|
14 horas
"Testamento Ológrafo
Se plantea el caso de un holandés que otorga testamento ológrafo en Francia: si .... India, la ley personal del adoptante y adoptado, pero rehúsa reconocer ...
www.alipso.com/impresion/impresion.php?ruta=http://www.alip... - Páginas similares
Todotango.com - Tango Argentino: Letras, Partituras, MP3, Musica y ...A continuación, se transcribe íntegramente el testamento ológrafo de Gardel, ... he adoptado y usado siempre el apellido "Gardel" y con este apellido soy ...
www.todotango.com/spanish/gardel/cronicas/testamento1.asp - 10k - En caché - Páginas similares
Abogados Valencia - Herencias Sucesiones Testamentos1) El testamento ológrafo: es un testamento que hace el testador por sí solo ... no se distingue por tanto, entre hijos naturales y por adopción, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-11 00:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
14 Ene 2008 ... testamento ológrafo. Libros y Revistas, Legislación, Jurisprudencia y Contratos y Formularios sobre testamento ológrafo.
vlex.com/tags/testamento-olografo-2222 - 21k - En caché - Páginas similares
Acta DE PROTOCOLIZACIÓN de testamento ológrafo según el Código ...Acta DE PROTOCOLIZACIÓN de testamento ológrafo según el Código Civil español - Actas sin salida - Formularios de actas y poderes notariales, Manuel Faus- ...
contratos.vlex.es/vid/protocolizacion-olografo-segun-codigo-456655 - Páginas similares
Testamento ológrafoEl testamento ológrafo para ser válido en cuanto a sus formas, debe ser escrito todo entero, fechado y firmado por la mano misma del testador. ...
legales.com/Tratados/h/holografo.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Testamento ológrafo - La guía de Derecho9 Sep 2008 ... Testamento ológrafo Es el testamento redactado en forma privada, de puño y letra por el testador, con pluma, o bolígrafo, y aún con lápiz, ...
derecho.laguia2000.com/derecho-de-familia/testamento-olografo - 26k - En caché - Páginas similares
Capitulo IV - Del testamento olografo (articulos 1550-1564)El testador hara por duplicado su testamento olografo e imprimira en cada ejemplar su huella digital. El original dentro de un sobre cerrado y lacrado, ...
www.solon.org/Statutes/Mexico/Spanish/libro3/l3t3c4.html - 7k - En caché - Páginas similares
www.alipso.com/impresion/impresion.php?ruta=http://www.alip... - Páginas similares
Todotango.com - Tango Argentino: Letras, Partituras, MP3, Musica y ...A continuación, se transcribe íntegramente el testamento ológrafo de Gardel, ... he adoptado y usado siempre el apellido "Gardel" y con este apellido soy ...
www.todotango.com/spanish/gardel/cronicas/testamento1.asp - 10k - En caché - Páginas similares
Abogados Valencia - Herencias Sucesiones Testamentos1) El testamento ológrafo: es un testamento que hace el testador por sí solo ... no se distingue por tanto, entre hijos naturales y por adopción, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-11 00:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
14 Ene 2008 ... testamento ológrafo. Libros y Revistas, Legislación, Jurisprudencia y Contratos y Formularios sobre testamento ológrafo.
vlex.com/tags/testamento-olografo-2222 - 21k - En caché - Páginas similares
Acta DE PROTOCOLIZACIÓN de testamento ológrafo según el Código ...Acta DE PROTOCOLIZACIÓN de testamento ológrafo según el Código Civil español - Actas sin salida - Formularios de actas y poderes notariales, Manuel Faus- ...
contratos.vlex.es/vid/protocolizacion-olografo-segun-codigo-456655 - Páginas similares
Testamento ológrafoEl testamento ológrafo para ser válido en cuanto a sus formas, debe ser escrito todo entero, fechado y firmado por la mano misma del testador. ...
legales.com/Tratados/h/holografo.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Testamento ológrafo - La guía de Derecho9 Sep 2008 ... Testamento ológrafo Es el testamento redactado en forma privada, de puño y letra por el testador, con pluma, o bolígrafo, y aún con lápiz, ...
derecho.laguia2000.com/derecho-de-familia/testamento-olografo - 26k - En caché - Páginas similares
Capitulo IV - Del testamento olografo (articulos 1550-1564)El testador hara por duplicado su testamento olografo e imprimira en cada ejemplar su huella digital. El original dentro de un sobre cerrado y lacrado, ...
www.solon.org/Statutes/Mexico/Spanish/libro3/l3t3c4.html - 7k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...