Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Constituição de Tribunal Arbitral
English translation:
appointing the Arbitration Court
Added to glossary by
Maria Castro
Feb 6, 2009 11:05
15 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
Constituição de Tribunal Arbitral
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Good Morning,
In the context of a letter regarding a lawsuit, it says: "para efeito de constituição do Tribunal Arbitral".
Would that be: for the purpose of appointing the Arbitration Court. I am not sure about "constituição".
Thank you in advance.
In the context of a letter regarding a lawsuit, it says: "para efeito de constituição do Tribunal Arbitral".
Would that be: for the purpose of appointing the Arbitration Court. I am not sure about "constituição".
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 11, 2009 11:13: Maria Castro Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Selected
appointing the Arbitration Court
I think you can use 'appointing the Arbitration Court'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much everyone. "
7 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
nature/formation of Arbitration Court
my suggestion:
for the purpose of appointing the nature/formation of Arbitration Court.
for the purpose of appointing the nature/formation of Arbitration Court.
12 mins
Setting up an arbitration board (tribunal)
or, appointing an arbitration board (tribunal)
+1
36 mins
So that an Arbitration Court may be appointed
:)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-06 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think "so that an Arbitration Court may be convened" would also work.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-06 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think "so that an Arbitration Court may be convened" would also work.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Constitution of the Arbitrarion Court
Favor ver o exemplo abaixo
CONSTITUTION OF THE LCIA COURT THE CONSTITUTION OF THE LCIA ARBITRATION COURT ... In the performance of its functions under this Constitution, the Court, its Officers and members shall at ...
www.lcia.org/LCIA_folder/lcia_constitution.htm - 14k -
CONSTITUTION OF THE LCIA COURT THE CONSTITUTION OF THE LCIA ARBITRATION COURT ... In the performance of its functions under this Constitution, the Court, its Officers and members shall at ...
www.lcia.org/LCIA_folder/lcia_constitution.htm - 14k -
4 hrs
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
264
formation of an Arbitral Tribunal
The rules of the International Chamber of Commerce for its Court of Arbitration can be found in English at:
http://www.iccwbo.org/uploadedFiles/Court/Arbitration/other/...
Also in Portuguese, same site, same section.
They use Arbitral Tribunal, which is composed of arbitrators (not arbiters). I have relied on this site - looking for the Portuguese term and then finding it in the corresponding English text.
Something went wrong...