Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2009 06:16
15 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
淡泻
Chinese to English
Medical
Medical (general)
TCM
夫木通利水, 功何异于猪苓, 但嫌其苦寒损胃, 非若淡泻之无害也．
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mild diarrhoea |
Shirley Chen
|
| 4 | mild diarrhea |
MaryWong (X)
|
| 3 | slight diarrhoea |
Li Cao
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
mild diarrhoea
Just for your reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 07:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
“木通, 逐水气、利小便, 亦佐使之药, 不可不用, 而又不可多用, 多用则泄人元气．或疑木通利水去滞气, 亦有益之品, 而谓泄人元气何也？夫木通利水, 功何异于猪苓, 但嫌其苦寒损胃, 非若淡泻之无害也．胃气既伤, 元气必耗, 故用之为佐使则有功无过, 倘多用之为君, 则过于祛逐, 元气必随水而走, 安得不耗哉？”《本草新编》
Denyce 所問緣自《本草新编》的一小段翻譯成白話為: 木通的作用為利水 (即清熱化濕之意)，其功能與猪苓 (按:猪苓也是一種利水消腫的中藥) 沒什麼兩樣，但它過於性寒、容易傷胃，引起的副作用並不像輕瀉一樣沒什麼大礙，一旦傷了胃氣，一定耗盡身體的元氣。
另外請參考以下一段對木通一藥的描述:
「临床应用本品, 口服毒性很小, 注射给药则有一定毒性．曾有服用木通马兜铃过量, 引起急性肾功能衰竭经抢救后病情好转２例的报道, 临床表现为腹痛、腹泻、浮肿、尿量减少, 非蛋白氮升高, 二氧化碳结合力下降（代谢性酸中毒）, 酚红排泄试验为零．亦有煎服木通二两二钱后引起急性肾功能衰竭, 经抢救无效而死亡１例的报告。」來源:《中药现代研究》http://www.cyao.org/4/a7/070.htm
由文中可見，服用木通確實會引起腹瀉，過量可能會死亡。
因此，Denyce 所問的「淡瀉」指的應該是「輕微的腹瀉」沒有錯。
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-14 02:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just foudn my typo. It should be diarrhea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 07:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
“木通, 逐水气、利小便, 亦佐使之药, 不可不用, 而又不可多用, 多用则泄人元气．或疑木通利水去滞气, 亦有益之品, 而谓泄人元气何也？夫木通利水, 功何异于猪苓, 但嫌其苦寒损胃, 非若淡泻之无害也．胃气既伤, 元气必耗, 故用之为佐使则有功无过, 倘多用之为君, 则过于祛逐, 元气必随水而走, 安得不耗哉？”《本草新编》
Denyce 所問緣自《本草新编》的一小段翻譯成白話為: 木通的作用為利水 (即清熱化濕之意)，其功能與猪苓 (按:猪苓也是一種利水消腫的中藥) 沒什麼兩樣，但它過於性寒、容易傷胃，引起的副作用並不像輕瀉一樣沒什麼大礙，一旦傷了胃氣，一定耗盡身體的元氣。
另外請參考以下一段對木通一藥的描述:
「临床应用本品, 口服毒性很小, 注射给药则有一定毒性．曾有服用木通马兜铃过量, 引起急性肾功能衰竭经抢救后病情好转２例的报道, 临床表现为腹痛、腹泻、浮肿、尿量减少, 非蛋白氮升高, 二氧化碳结合力下降（代谢性酸中毒）, 酚红排泄试验为零．亦有煎服木通二两二钱后引起急性肾功能衰竭, 经抢救无效而死亡１例的报告。」來源:《中药现代研究》http://www.cyao.org/4/a7/070.htm
由文中可見，服用木通確實會引起腹瀉，過量可能會死亡。
因此，Denyce 所問的「淡瀉」指的應該是「輕微的腹瀉」沒有錯。
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-14 02:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just foudn my typo. It should be diarrhea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the info. Very helpful!"
12 mins
slight diarrhoea
我觉得“淡泄”是“轻微的腹泻”的意思。
3 days 22 hrs
mild diarrhea
As this term comes under Medical (general), the translated word should be one understood by the layman. Hence from the word itself, when applied in the medical realm, it is a literal meaning unless it is applied differently in TCM. But taking the term in context in this case (TCM) from a linguistic perspective, mild diarrhea should be appropriate.
Discussion
个中也有利水之说，觉得整句是在比较多种类似草药之功效利弊，故“淡泻”宜为“泽泻”，英为“Rhizoma Alismatis ”、“alisma ”、“Alisma orientale” or even “Zexie ”. 希望有用。
http://alternativehealing.org/ze_xie.htm