Feb 1, 2009 09:10
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
presentarsi in un luogo
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
from a contract:
che la Modella si presenti per il servizio fotografico nei giorni, orari e luoghi che saranno indicati da XXXX
I need something with a 'legal flavour', but can't think of anything better than 'show-up' 'arrive' or 'be' etc. HEEELP!
che la Modella si presenti per il servizio fotografico nei giorni, orari e luoghi che saranno indicati da XXXX
I need something with a 'legal flavour', but can't think of anything better than 'show-up' 'arrive' or 'be' etc. HEEELP!
Proposed translations
(English)
| 4 | attends at place |
Pasquale Capo
|
| 4 +1 | shall be present |
Rossella Mainardis
|
| 4 | appear... at the time and place to be... |
David Russi
|
| 4 | presents herself at the time and place... |
simon tanner
|
Change log
Feb 1, 2009 09:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
attends at place
and if you want to be less legal you can use "show up at an agreed place", PC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
appear... at the time and place to be...
Hope it helps
58 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
317
presents herself at the time and place...
I'd keep it simple this time. 'Appear' gives the impression of 'in court'
+1
2 hrs
Rossella Mainardis
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Related KudoZ points
:
12
shall be present
.. shall is more appropriate in contracts
Something went wrong...