Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concourt à l’élaboration des programmes d’enquête
English translation:
is used in drafting audit schedules
Added to glossary by
helena barham
Jan 31, 2009 21:09
15 yrs ago
French term
France
concourt à l’élaboration des programmes d’enquête
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Publication chaque année à compter de 2009 par le commissaire aux comptes d’un rapport sur le respect des délais de paiement par l’entreprise.
Ce rapport concourt à l’élaboration des programmes d’enquête de la XXXX
Ce rapport concourt à l’élaboration des programmes d’enquête de la XXXX
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | is used in drafting audit schedules |
Rod Nelson
|
| 4 | is used in formulating XXX's internal audit programs |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
+4
5 mins
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Three decades of translating experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
is used in drafting audit schedules
or: contributes to the preparation of audit schedules
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-01 07:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
enquete = survey, investigation, audit (cf. IATE)
programme = programme, schedule, etc.
programme d'enquete = the schedule or calendar for conducting audits or investigations. They're auditing compliance with payment times.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-01 07:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
enquete = survey, investigation, audit (cf. IATE)
programme = programme, schedule, etc.
programme d'enquete = the schedule or calendar for conducting audits or investigations. They're auditing compliance with payment times.
Note from asker:
| I'm sorry to bother you on a Sunday morning but, would it be possible for you to clarify your anwser? Is it a standard phrase? I don't understand how you get audit schedules from programmes d'enquête!! |
| Thank you. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I finally put "will be used to prepare the XXXX audit schedules"."
15 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
is used in formulating XXX's internal audit programs
I believe this is what it is meant...PC
Something went wrong...