This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
油封期
不流淌
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 29, 2009 19:03
15 yrs ago
Chinese term

月度衔接计划

Chinese to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
甲方提前三个月向乙方下达月度衔接计划对订货量予以确认
Proposed translations (English)
3 +2 monthly bridge/link-up/engaging plan
3 monthly convergence plan

Discussion

Adsion Liu Feb 6, 2009:
So you don't need to close your question in this case...We are liking the blindmen feeling an elephant without detailed context even in your eyes, and finally our answers go in vain...:-)
Denyce Seow (asker) Feb 6, 2009:
Check with client Hi both, thanks for your help. I'm not looking for a literal translation. I need to find a proper term but I don't have much context to guess what 衔接计划 means. Will check with the client.

Proposed translations

+2
4 mins

monthly bridge/link-up/engaging plan

Just several suggestions for your reference:

Summer Bridge Academic Program
夏季衔接学术英文计划（Summer Bridge Academic Program）：. 夏季衔接学术英语计划
是针对希望进入DVC 国际学生准备的学前 ... www.abups.com
Peer comment(s):
agree Fang Sheng
1 hr
Thank you, Fang:-)
agree ILT : Agree to link-up plan...
22 days
Something went wrong...
4 mins

monthly convergence plan

Just for your reference. Hope it works.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search