This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intavolazione del diritto di ipoteca
beni inf.
Jan 27, 2009 10:48
15 yrs ago
Italian term

copertura tasso

Italian to English Bus/Financial Finance (general) balance sheet
copertura tasso + name of bank then amount

item on a balance sheet
Proposed translations (English)
3 +2 interest rate hedge
4 fixed charge coverage

Discussion

James (Jim) Davis Jan 27, 2009:
When you say "amount" you do mean that a sum of money, not a percentage or a fraction? Also are you certain this is a balance sheet? Is it under "attivo" or "passivo"? Is it the balance sheet of a company or a bank? ****What are the other items above and below it in the table?****

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

interest rate hedge

i.e an insurance against future interest rate movements
Peer comment(s):
agree Peter Cox
1 hr
agree James (Jim) Davis : I would definitely go with this as the most probable, without further information.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins

fixed charge coverage

Consulted Italian banking expert and sight below, as the term is obscure and could be many things. This seems to be a logical possibility in the context.
Reference:

http://www.investopedia.com/terms/f/fixed-chargecoverageratio.asp

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search