Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to provide long term-value to our customers
German translation:
für unsere Kunden eine langfristige Wertschöpfung gewährleisten / für unsere Kunden langfristig Werte schaffen
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 23, 2009 12:44
15 yrs ago
English term
provide long term-value to our customers
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kontext: We continue to invest in our business to provide long-term value to our customers".
"... um für unsere Kunden langfristig von Wert zu sein" kingt für mich komisch. hat jemand eine bessere Idee?
Danke schon mal für Eure Hilfe
"... um für unsere Kunden langfristig von Wert zu sein" kingt für mich komisch. hat jemand eine bessere Idee?
Danke schon mal für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | für unsere Kunden eine langfristige Wertschöpfung zu gewährleisten |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 23, 2009 12:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Economics" to "Business/Commerce (general)"
Jan 23, 2009 12:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "provide long term-value to our customers\"" to "provide long term-value to our customers"
Jan 23, 2009 19:35: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/859196">Barbara von Ahlefeldt-Dehn's</a> old entry - "provide long term-value to our customers"" to ""für unsere Kunden eine langfristige Wertschöpfung zu gewährleisten""
Proposed translations
+4
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
Selected
für unsere Kunden eine langfristige Wertschöpfung zu gewährleisten
um unseren Kunden eine langfristige Wertschöpfung zu bieten
um für unsere Kunden langfristig Werte zu schaffen
(Vielleicht passt auch noch das Modewort "generieren" - Wertschöpfung generieren.)
um für unsere Kunden langfristig Werte zu schaffen
(Vielleicht passt auch noch das Modewort "generieren" - Wertschöpfung generieren.)
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
8 mins
|
| agree |
Reinhard Wenzel
: oder langfristigen Mehrwert
15 mins
|
|
Ja, auch den :-)
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Das hatten wir doch irgendwie schon mal, oder?
24 mins
|
| agree |
Sebastian Landsberger
: ja, so ähnlich, da ging es um ein krankenhaus. meinst du das?
53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Hat mich im Zeitdruck gerettet! :-)"
Discussion