Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constar
English translation:
Creo mejor darla vuelta
Added to glossary by
c4rmen (X)
Nov 6, 2002 18:55
21 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
c4rmen (X)
c4rmen (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 12 more.
View
constar
Spanish to English
Law/Patents
Para la impugnación de los acuerdos anulables están legitimados los accionistas asistentes a la junta que hubiesen hecho constar en acta su oposición al acuerdo, los ausentes y los que hubiesen sido ilegítimamente privados del derecho de voto, así como los administradores.
Proposed translations
(English)
| 5 | Creo mejor darla vuelta |
Lila del Cerro
|
| 5 +2 | evidence |
María Alejandra Funes
|
| 4 +1 | manifest |
Alan Lambson
|
| 4 | to establish |
swisstell
|
Proposed translations
30 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
Creo mejor darla vuelta
... whose opposition to the agreement has been recorded in the minutes of the meeting...
This is a usual wording.
This is a usual wording.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias si me suena mejor asi gracias"
+2
3 mins
3 mins
to establish
constar = to establish / to ascertain
+1
20 mins
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
114
manifest
The phrase "hacer constar" can be translated different ways. The one that makes sense to me here is "manifest".
Alan
Alan
Something went wrong...