Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ill-defined
Greek translation:
ασαφή, ακαθόριστα (σύνορα)
Added to glossary by
Nick Lingris
Jan 16, 2009 21:36
15 yrs ago
English term
ill-defined
English to Greek
Social Sciences
History
History
They too seem to have an autonomous existence, away from the main sweep of history, as reservoirs of soldiers for the rebels who set out from them or took refuge in them, regions with ill-defined borderlands and no important urban centres, which in the first two or three centuries of the Muslim period emerge only from time to time from the obscurity in which the chronicles leave them.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +14 | ασαφή σύνορα |
Nick Lingris
|
| 4 | ελλιπώς καθορισμένα |
Spiros Doikas
|
| 4 | Ρευστά σύνορα |
Costas Zannis
|
Change log
Jan 16, 2009 21:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 2, 2009 01:24: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+14
10 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
173
English term (edited):
ill-defined borders
Selected
ασαφή σύνορα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
112
ελλιπώς καθορισμένα
ελλιπώς/ανεπαρκώς καθορισμένα (σύνορα)
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Ρευστά σύνορα
ή και "ακαθόριστα σύνορα".
Something went wrong...