Kristin Sobania (X) Jan 6, 2009:

@Johanna: Ich glaube nicht, dass es sich um einen Tippfehler handelt. Im Übrigen könnte Ersatzteile (als Teil des Umlaufvermögens) m.E. doch passen

Johanna Timm, PhD Jan 6, 2009:

Kann es sich um einen Tippfehler f. "space" handeln? "Space and other rights" würde in diesem Zusammenhang einleuchten.

Christina Stotz (asker) Jan 6, 2009:

Es wird die Firma mit allen Vermögenswerten und Rechten bezüglich des Betriebs der Lebensmittelherstellung(Fruchtsäfte) verkauft.

Der vollständige Satz lautet wie folgt: Whereas, the Seller intends to sell and assign to the Purchaser and the Purchaser intends to purchase and assume from the Seller the Assets, in particular certain fixed assets, real estate, spares and other rights relating to the operation of the Seller's business.

Hans G. Liepert Jan 6, 2009:

Wir bräuchten ebenso dringend Kontext, zB den vollständigen Satz, um rauszufinden, warum spares in einer Reihe zwischen Immobilien und sonstigen Rechten steht

Johanna Timm, PhD Jan 6, 2009:

Was wird denn in dem Kaufvertrag genau verkauft?

Christina Stotz (asker) Jan 6, 2009:

Es handelt sich um einen Preliminary Asset Purchase Agreement und der Verkäufer ist im Lebensmittelgeschäft tätig; er will seine Firma verkaufen; daher habe ich angenommen, dass Ersatzteile im Kontext mit "other rights" nicht passt

LegalTrans D Jan 6, 2009:

Warum kann "Ersatzteile" hier nicht stimmen, christinamaria? Was ist denn der breitere Kontext? Was wird denn betrieben?