Oct 29, 2002 06:12
21 yrs ago
Italian term
trestine
Italian to English
Other
Description of an antique vase:Coppe murrina a tessere floreali e trestine
Proposed translations
(English)
| 3 | chaplets |
Domenica Grangiotti
|
| 2 | from Trieste |
asynge
|
| 2 | testine? |
luskie
|
Proposed translations
4 hrs
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
297
Selected
chaplets
maybe it is crestine in the sense of piccole creste
my proposal is chaplets (ghirlande)
my proposal is chaplets (ghirlande)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your attempt. Unfortunately this problem was never cleared up, and that's why I never got back to you. In the end I asked the client who declined from answering. However, I've given the points to you because it seemed the most likely solution. thanks to everyone."
2 hrs
from Trieste
looks to me like a typo for triestine in Italian
7 hrs
testine?
little heads? a wild wild guess :-)
Something went wrong...