Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vertical line = Shift + \ (English keyboard)
Hungarian translation:
függőleges vonal = Alt Gr (jobb Alt) + w (magyar billentyűzet)
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Dec 16, 2008 14:05
15 yrs ago
English term
A mondat
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
English vs. Hungarian keyboard
A teljes mondat: "The horizontal line between sections is made by holding down the shift key
and hitting the “” above the Enter key on your keyboard"
Egy ilyen jel elkészítéséről van szó: | (olyan mint egy hosszított l)
Először is szerintem ez függőleges, nem vízszintes (nem tudom hogy miért írta a horizontal szót?). A másik dolog a magyar billenytűzeten ez így nem működik.
A mondatot úgy kellene átalakítanom, hogy a magyar billenytűzetnek megfelelő legyen. Most már csak az a kérdés, hogy mi ennek a jelnek a neve | és hogyan kell a magyar billentyűztettel leírni?
Nagyon megköszönném, ha valaki tudna segíteni. Biztos megtalálható a neten,de ez csak egy része a fordításnak és az idő sürget. Minden segítséget köszönök! :)
and hitting the “” above the Enter key on your keyboard"
Egy ilyen jel elkészítéséről van szó: | (olyan mint egy hosszított l)
Először is szerintem ez függőleges, nem vízszintes (nem tudom hogy miért írta a horizontal szót?). A másik dolog a magyar billenytűzeten ez így nem működik.
A mondatot úgy kellene átalakítanom, hogy a magyar billenytűzetnek megfelelő legyen. Most már csak az a kérdés, hogy mi ennek a jelnek a neve | és hogyan kell a magyar billentyűztettel leírni?
Nagyon megköszönném, ha valaki tudna segíteni. Biztos megtalálható a neten,de ez csak egy része a fordításnak és az idő sürget. Minden segítséget köszönök! :)
Proposed translations
(Hungarian)
4 +4 | jobb alt + w | Gabor Marik |
5 +2 | virgula (függőleges vonal) --> Alt Gr + w | Lingua.Franca |
Change log
Dec 21, 2008 18:09: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
jobb alt + w
ez a karakter a jobb ALT és a W egyidejű lenyomásával érhető el magyar billentyűzeten - |
Szerintem hivatalos neve nincs, a függőleges vonal tökéletesen hangzik
Szerintem hivatalos neve nincs, a függőleges vonal tökéletesen hangzik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm a segítségeteket! Nehéz volt a pontozás, mert legszívesebben mindkettőknek adnék pontot. Gábor adta meg legelőször a kérdésemre a választ, viszont Kyanzes és Tamás Alt Gr + W megoldását választottam a végén, mert talán az a legelterjedtebb. A virgula szó nem nyerte el a tetszésemet egy ilyen jellegű szövegben. Így az maradt függőleges vonal. "
+2
14 mins
virgula (függőleges vonal) --> Alt Gr + w
A virgula latin eredetű szó, jelentése (többek között) függőleges vonal. A nyomdászatban, ill. szótárakban használatos (lásd Magyar Értelmező Kéziszótár).
Peer comment(s):
agree |
Attila Bielik
18 mins
|
agree |
Eva Blanar
: ez a tiszta ügy - esetleg oda lehetne írni zárójelben, hogy a magyar billentyűzeten, kivéve, ha eleve azokat a kiosztásokat használod (mert nem mindenki magyar billentyűzettel használja + a nyelv is átállítható)
19 mins
|
neutral |
Gusztáv Jánvári
: ez szép, de attól tartok, a célközönség nem tudna mit kezdeni a virgula szóval. | Hol van ahhoz a mi kultúránk? :( Szövegben meg, azt vallom, a célközönség nyelvéhez kell megpróbálni illeszkedni.
1 hr
|
Ezért írtam mögé zárójelbe, hogy "függőleges vonal". Miért ne tanulnánk meg ezt a szép, régi szót?
|
Something went wrong...