Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without prior prescription
Arabic translation:
بدون وصفة مسبقة
Added to glossary by
Saleh Ayyub
Dec 15, 2008 11:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
without prior prescription
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Since Stilnox - Ambien is usually taken only if you need it to help you sleep, missing a dose will not cause any problems. Take the missed dose only if you can be sure that you will get 7 or 8 full hours of sleep after the dose. If you do not sleep for 7. Order ambien sleeping pill without prior prescription in our online pharmacy.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +8 | بدون وصفة مسبقة |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | دون وصفة طبية/ وإن لم يكن لديك وصفة طبيّة |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 | بدون روشيتة |
Abby Gomaa
|
| 5 | دون وصفة طبية مسبقة |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
Change log
Dec 15, 2008 11:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2008 04:45: Saleh Ayyub Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
بدون وصفة مسبقة
صالح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
دون وصفة طبية/ وإن لم يكن لديك وصفة طبيّة
ليس من الضروري ترجمة
prior
هنا فهي لا تضيف أي معنى
مجرّد رأي
prior
هنا فهي لا تضيف أي معنى
مجرّد رأي
Peer comment(s):
| agree |
Najwa Al-Nabulsi
: وحتى لو ترجمت تكون: دون وصفة طبية سابقة وليس مسبقة
37 mins
|
|
شكراً نجوى أو "وإن لم يسبق لك الحصول على وصفة طبيّة" ولكن المقصود هو عدم الحاجة لوجود وصفة فبعض الأدوبة مثلاً لا يجوز شراؤها وفق وصفة طبية سابقة عندما يمضي عليها قترة زمنية معينة مثل عدّة أشهر أو يجب إحضار وصفة جديدة كل مرة
|
4 hrs
بدون روشيتة
a prescription is a written order for a medication
11 days
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
دون وصفة طبية مسبقة
للتأكيد على عدم وجود وصفة سابقة للدواء المعني.
Something went wrong...