Dec 14, 2008 17:29
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
reagieren
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dermatology
Description of an innovative medication for atopic dermatitis:
„Breites Spektrum um je nach Jahreszeit und Zustand der Haut zu *reagieren*. Man könnte hoffen die Produkte sind aufeinander abgestimmt und haben keine negativen Wechselwirkungen“
„Breites Spektrum um je nach Jahreszeit und Zustand der Haut zu *reagieren*. Man könnte hoffen die Produkte sind aufeinander abgestimmt und haben keine negativen Wechselwirkungen“
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | adapts (or is able to adapt ) |
Stephen Old
|
| 3 +4 | adjust treatment |
Andrea Winzer
|
| 3 +4 | to respond to/ to be suitable for |
Lirka
|
| 4 | to react |
Sladjana Spaic
|
Change log
Dec 16, 2008 08:47: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "reagieren > adapts (or is able to adapt ) by <a href="/profile/65462">Jon Fedler</a>" to "Reason: Source and target not equivalent."
Dec 16, 2008 08:47: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+4
8 mins
Stephen Old
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
11
Selected
adapts (or is able to adapt )
broad spectrum of use which adapts, (or is is able to adapt) to the conditions of the current season and condition of the skin - this might be one way of phrasing it
Peer comment(s):
| agree |
Dawn Montague
12 mins
|
| agree |
Anne Schulz
: "to adapt therapeutic interventions to..." ? (IMO it is the doctor who "reagiert" here.)
46 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 hr
|
| agree |
Lirka
: with the idea and understanding, but not with the translation itself
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Stephen"
3 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
to react
The skin could react on the medication.
reagieren = react
I'd use the standard term.
reagieren = react
I'd use the standard term.
+4
50 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
adjust treatment
I might be wrong, but the second sentence where different products and their interactions are mentioned, makes me think, that it is the doctor who "reagiert" to the changing conditions (season, child's skin) and adjusts his treatment accordingly by picking different products out of the mentioned "broad spectrum" (of different medications).
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: I think it is the medication that reacts/responds to different skin conditions and seasons; thus, it is suitable for every condition and season... That is why they mention the broad spectrum...
16 mins
|
|
I am not convinced that you are right. Why does the following sentences reads "Man könnte hoffen die Produkte sind aufeinander abgestimmt und haben keine negativen Wechselwirkungen"? Why would they make that statement for one "universal" product ?
|
|
| agree |
Milan Nešpor
: Genau! Der ARZT ist in der Lage, bei jedem Patienten und jederzeit zu *reagieren*, nämlich: eines der vielen Produkte anwenden/verschreiben/verkaufen. Impliziert ist: "das geeignete", "das passende" Mittel => adjust treatment.
1 hr
|
|
Danke, Milan :)) Ja, so verstehe ich es auch!
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: Yes and yes.
2 hrs
|
|
Thank you, Zareh :))
|
|
| agree |
Anne Schulz
: auch eine Möglichkeit - jedenfalls ist es der Arzt, der reagiert
12 hrs
|
| agree |
Jutta Wappel
: I agree with both Andrea and Milan: the doctor reacts by adjusting treatment
12 hrs
|
+4
57 mins
to respond to/ to be suitable for
another alternative to adaptation...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-14 20:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Andrea--yes, I think that there are many products or many variants of the same product; thus, a broad spectrum. If you think of it that way, it is the physician who makes the therapeutic choice, of course.
But we are talking about the product(s) and what their healing potential is, so we cannot insert the word "physician" anywhere. It is the products' variety ( "broad spectrum") that make them suitable for every skin condition and every season...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-14 20:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Andrea--yes, I think that there are many products or many variants of the same product; thus, a broad spectrum. If you think of it that way, it is the physician who makes the therapeutic choice, of course.
But we are talking about the product(s) and what their healing potential is, so we cannot insert the word "physician" anywhere. It is the products' variety ( "broad spectrum") that make them suitable for every skin condition and every season...
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: "respond to" does it for me
19 mins
|
|
Thank you, Jonathan!
|
|
| agree |
Milan Nešpor
1 hr
|
|
Hvala, Milan
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: with "respond to"
2 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
: I like "respond".
12 hrs
|
Discussion
Stressing the PRODUCTS' ability to respond to different situations, although, of course, they do not administer themselves. It is the physican who dictates treatment.