Dec 6, 2008 09:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
business permits
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertragshändlervertrag
Business Permits and Licenses
The Integrator shall maintain in effect, at all times, any and all *business permits* and licenses required for the lawful conduct of its business.
Ich hätte ja eigentlich gedacht, dass ein bp ein Gewerbeschein ist, aber der Plural macht mit stutzig.
Sind das Betriebsgenehmigungen od. wie ist der tt?
Habe ich weder im Dietl noch im Romain noch sonstwo gefunden, dabei ist das augenscheinlich kein komplizierter Begriff.
Danke an alle WE-Arbeiter ;-)
P.S. Freue mich auch am Montag noch über Antworten
The Integrator shall maintain in effect, at all times, any and all *business permits* and licenses required for the lawful conduct of its business.
Ich hätte ja eigentlich gedacht, dass ein bp ein Gewerbeschein ist, aber der Plural macht mit stutzig.
Sind das Betriebsgenehmigungen od. wie ist der tt?
Habe ich weder im Dietl noch im Romain noch sonstwo gefunden, dabei ist das augenscheinlich kein komplizierter Begriff.
Danke an alle WE-Arbeiter ;-)
P.S. Freue mich auch am Montag noch über Antworten
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (betriebliche) Zulassungen |
Klaus Urban
|
| 3 +4 | siehe unten |
ukaiser (X)
|
| 4 | Gewerbeschein/Gewerbezulassungen |
Rolf Keiser
|
| 3 | Genehmigungen für die gewerbliche Tätigkeit |
Fehlinger
|
Proposed translations
+1
8 mins
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
(betriebliche) Zulassungen
das wäre zumindest ein Plural
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-06 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nur weil Du mich ausdrücklich fragst: "Nachweise" überzeugt mich nicht ganz.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-06 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nur weil Du mich ausdrücklich fragst: "Nachweise" überzeugt mich nicht ganz.
Note from asker:
| stimmt, hört sich gut an. Was hälts du von meinen Nachweisen für die Betriebserlaubnis? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich dafür entschieden, da ich es auch in der Überschrift brauche und es da so kurz als möglich sein sollte. Trotzdem vielen Dank an die anderen!"
9 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Gewerbeschein/Gewerbezulassungen
für mich ist hier ganz klar ein Gewerbeschein gemeint (ob Plural oder nicht), d.h. die behördliche Bewilligung/Zulassung, ein Gewerbe zu betreiben
10 mins
Genehmigungen für die gewerbliche Tätigkeit
damit bleibst du im allgemeinen Bereich, denn Betriebsgenehmigungen und Betriebserlaubnis werden oft in anderen Zusammenhängen und ganz spezifischen Unternehmungen verwendet
+4
4 hrs
siehe unten
Der Integrator hat stets/jederzeit (über) sämtliche zur Ausübung der Geschäftstätigkeit erforderlichen/vorgeschriebenen gewerblichen Genehmigungen und Lizenzen (zu verfügen) aufrecht zu erhalten.
Der Plural erklärt sich m.E. dadurch, dass er natürlich nicht nur die Gewerbegenehmigung als solche haben muss, sondern beispielsweise auch baurechtliche Genehmigungen für sein Gebäude, allerlei Sicherheitsmaßnahmen, Brandschutz etc. oder gar Leute mit Meisterbrief, die Lehrlinge ausbilden dürfen usw. usw. Deshalb würde ich wahrscheinlich einen Ansatz wie "die zur Ausübung der Gesch.tät. erforderlichen/vorgeschriebenen Genehmigungen und Lizenzen ..." wählen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-06 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ohne "gewerblich" meinte ich
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-06 18:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch ein Zusatz: du könntest dir auch überlegen, "zur Ausübung und Aufrechterhaltunge der Geschäftstätigkeit..." dann wäre der "maintain-Aspekt" noch drin
Der Plural erklärt sich m.E. dadurch, dass er natürlich nicht nur die Gewerbegenehmigung als solche haben muss, sondern beispielsweise auch baurechtliche Genehmigungen für sein Gebäude, allerlei Sicherheitsmaßnahmen, Brandschutz etc. oder gar Leute mit Meisterbrief, die Lehrlinge ausbilden dürfen usw. usw. Deshalb würde ich wahrscheinlich einen Ansatz wie "die zur Ausübung der Gesch.tät. erforderlichen/vorgeschriebenen Genehmigungen und Lizenzen ..." wählen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-06 14:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ohne "gewerblich" meinte ich
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-06 18:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch ein Zusatz: du könntest dir auch überlegen, "zur Ausübung und Aufrechterhaltunge der Geschäftstätigkeit..." dann wäre der "maintain-Aspekt" noch drin
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
: du bist ein Meister der vagen Formulierung
41 mins
|
|
das machen fast vier Jahre in der Rechtsabteilung bei den Amis als Einstieg nach meiner Prüfung, da lernst du was für [Wirtschafts]leben; ansonsten liebe ich doch eine klare Sprache;-))
|
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
2 hrs
|
|
Danke, Hans
|
|
| agree |
Kitty Maerz
2 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion