Dec 4, 2008 13:47
15 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
归国返签确认
Chinese to English
Other
Tourism & Travel
有团员回程段的登机卡都要保留附上护照原件交给报名的代理社到大使馆/ 领事馆办理归国返签确认
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | confirmation of return to country and referred visa |
Helen Li
|
| 3 | confirmation of return |
oceano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
confirmation of return to country and referred visa
归国:return to (one's) country
返签:referred visa
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-05 03:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, 返签:将自己的护照复印件及有关材料（如身份证复印件，有关公证书）邮寄给前往国家(地区)的代办人，然后由代办人到该国的移民机关或出入境管理局申请反签证明再邮寄给本人，只有这种反签证明后，还需到该国驻国外的使领馆办理签证。也有国家规定，持这种反签证明的申请人必须同时持本人有效护照，待抵达该国口岸时再办正式签证。http://www.hudong.com/wiki/返签
返签:referred visa
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-05 03:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, 返签:将自己的护照复印件及有关材料（如身份证复印件，有关公证书）邮寄给前往国家(地区)的代办人，然后由代办人到该国的移民机关或出入境管理局申请反签证明再邮寄给本人，只有这种反签证明后，还需到该国驻国外的使领馆办理签证。也有国家规定，持这种反签证明的申请人必须同时持本人有效护照，待抵达该国口岸时再办正式签证。http://www.hudong.com/wiki/返签
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation."
24 mins
confirmation of return
Not so sure about the context.
Something went wrong...