Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ordre de mission
English translation:
travel order
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Dec 1, 2008 10:43
15 yrs ago
13 viewers *
French term
les ordres de missions
French to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
logiciel de gestion de la scolarité
Context : ordre de mission pour les enseignants, responsable administratifs ( réunion, prospection client...)
Missions orders ??
Thanks in advance
Missions orders ??
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | travel orders |
Robin Salmon (X)
|
| 3 +2 | asssignment orders |
Robert Birkett
|
| 4 | orders |
Shilpa Dawda
|
| 4 | directives |
Jessica Agullo (X)
|
| 3 | Mission statement/outside duty or assignment |
mimi 254
|
Change log
Dec 15, 2008 04:07: Robin Salmon (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
travel orders
From digging around in Google, I have found out that these are forms completed by personnel requiring permission to be absent from work to attend work-related events (courses etc.). They are also expense claim forms and are ratified by the school principal.
The term was originally used in the context of military travel.
The term was originally used in the context of military travel.
Peer comment(s):
| agree |
Karen Vincent-Jones (X)
: http://www.defenselink.mil/ra/documents/irt/rofe/NATOTvlOrde...
3 hrs
|
| neutral |
Sheila Wilson
: I'm not saying it's wrong, but I don't think we can be sure here
5 hrs
|
|
Actually, the word "dispensation" is ringing a bell now.
|
|
| agree |
Tarik Boussetta
: I can't agree more! http://www.armyg1.army.mil/MILITARYPERSONNEL/hyperlinks/adob...
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Robert Birkett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
High-quality fully-reviewed translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
asssignment orders
Mission can often be translated as "assignment"
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
1 hr
|
| agree |
Sheila Wilson
: Here, Johaina is probably right - extra-duty assignments
6 hrs
|
| disagree |
Tarik Boussetta
: To my knowledge, it's not an extra-duty! it's part of one's duty. I may be working in my office in the morning but in the afternoon there's a site I should visit ( part of my work) and which is located out of the city.I need an "ordre de mission"
5 days
|
| agree |
Rabie El Magdouli
4231 days
|
39 mins
Mission statement/outside duty or assignment
affectation à une tâche hors de son lieu de travail habituel
36 mins
Shilpa Dawda
India
India
Native in French
&
English
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
orders
This is what I found on the net and I also found "outside duty" which does not seem to be appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-01 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
In that case outside duty would be appropriate ????. This is the translation given by "granddictionnaire.com"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-01 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
In that case outside duty would be appropriate ????. This is the translation given by "granddictionnaire.com"
3 hrs
directives
I would agree with mission statement in a broader context describing a business or organized entity. In this case the 'ordres de missions' refer to individual workers so i thik directives is best.
Discussion
Thank you all for your suggestions and explantions !!
http://www.dodea.edu/foia/iod/pdf/5550_9.pdf
what do you think?