KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

David Brown

Spain

y hacen mención de su periodicidad

Spanish to English Medical Linguistics

cumplen con la regularidad y hacen mención de su periodicidad
Talking about the qualities of a Journal

Proposed translations (English)

moken Nov 24, 2008: Sorry - notes overlapped. :O)
moken Nov 24, 2008: Hi DAvid - trouble with source or target? If source, I think this simply refers to how often it's published - monthly, bi-monthly etc. :O) Not sure of what target term to use - something with frequency or interval perhaps?
David Brown (asker) Nov 24, 2008: No additional context needed I am looking for a succinct way of saying that the journal complies with the norms of publishing regularly and mentions how often it is published
Robert Forstag Nov 24, 2008: More context is really needed here: i.e., the entire sentence that you've extracted the phrase from, as well as the sentences that come before and after.

29 mins

Robert Forstag

United States

Native in English

Spanish term (edited): cumplen con la regularidad y hacen mención de su periodicidad

the journal is reliably published at regular intervals, and its schedule of publication is...

...is clearly stated.

The best I can come up with. The Spanish seems awkward.

Suerte.