Nov 21, 2008 15:37
15 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Keramiktopfscheibenanlage
German to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Es geht um die Vorbereitung von Skiern für den Pistenlauf:
Mittels Keramiktopfscheibenanlage werden die Kantenoberflächen geometrisch korrekt zwischen 90-87° geschliffen, sodass eine Oberfläche entsteht, die um das 8-fache planer und somit auch schneller ist, als mit konventionellem Bandkantenschliff
Mittels Keramiktopfscheibenanlage werden die Kantenoberflächen geometrisch korrekt zwischen 90-87° geschliffen, sodass eine Oberfläche entsteht, die um das 8-fache planer und somit auch schneller ist, als mit konventionellem Bandkantenschliff
Proposed translations
(English)
| 3 | ceramic cup disc machine |
Cecelia Murphy
|
Change log
Nov 21, 2008 15:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
2 hrs
Cecelia Murphy
United States
United States
Native in English
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ceramic cup disc machine
Topfscheiben = cup disc or cup wheel
Keramik = ceramic (obviously)
Anlage = here I chose the most basic common denominator (machine) but you may want to specify more, especially since you know what it is this machine is doing (grinding)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 18:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.molemoreschi.com/pdf/depliant2006.pdf.Pencil edge peripheral wheels for automotive glass and
cup wheels for prismatic mirrors for any kind of machine
C-Kanten Scheiben fr Autoglas, und Topfscheiben für
Prismenspiegel. Für alle Maschinentype
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.molemoreschi.com/pdf/depliant2006.pdf (last entry was a mis-paste)
Keramik = ceramic (obviously)
Anlage = here I chose the most basic common denominator (machine) but you may want to specify more, especially since you know what it is this machine is doing (grinding)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 18:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.molemoreschi.com/pdf/depliant2006.pdf.Pencil edge peripheral wheels for automotive glass and
cup wheels for prismatic mirrors for any kind of machine
C-Kanten Scheiben fr Autoglas, und Topfscheiben für
Prismenspiegel. Für alle Maschinentype
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.molemoreschi.com/pdf/depliant2006.pdf (last entry was a mis-paste)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...