This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cuello de cisterna
barrera reutilizada
Oct 28, 2008 15:44
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

Help with "joining words"

Spanish to English Law/Patents Law (general)
This sentence appears in a legal document concerning an appeal (against the payment of import duties):

"Asunto: Recurso contra Titulo Ejecutivo por Asistencia Mutua C.E. ante la Autoridad Requerente."

I have the main elements of the sentence but I'm not sure what the correct "joining words" should be in this context (specifically the translation of 'por' and 'ante'):

"Re: An appeal against an Instrument Permitting Enforcement [...] EC Mutual Assistance [...] the Petitioning Authority."

Thank you in advance for any help.
Proposed translations (English)
3 +1 by/before
4 for, before
1 EU Reciprocal Assistance Appeal to Competent Authority against (Plaintiff's) Right of Execution

Discussion

Sonia Clough (asker) Oct 28, 2008:
Thanks for your comments - I will take another look at Autoridad Requerente - I'm finding very few examples of its use which is making things difficult!
Jennifer Levey Oct 28, 2008:
BTW: are you sure 'Autoridad Requerente' is 'Petitioning Authority' in this case? It seems unlikely, on the basis of the little context we have here (appeal against payment of duties).
Jennifer Levey Oct 28, 2008:
Assuming you are expected to translate the whole document, I suggest you do that first and come back to the title afterwards. Titles are often obscure (because they have to be brief) and are best translated knowing the full content of the document.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

by/before

I think.
Peer comment(s):
agree Mónica Sauza
1 hr
Thanks, Monica.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
9 mins

for, before

those seem to be the missing links...
Something went wrong...
3 hrs

EU Reciprocal Assistance Appeal to Competent Authority against (Plaintiff's) Right of Execution


"Re: EU Reciprocal Assistance Appeal to Competent Authority against (Plaintiff's) Right of Execution."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search