Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
timetal (in this context)
English translation:
man-hours (or number of hours worked)
Added to glossary by
Christine Andersen
Oct 22, 2008 11:37
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
timetal (in this context)
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tilbuddets pris for delelement 1 udregnes som summen af de tilbudte timesatser multipliceret med tilhørende timetal for hver personkategori, jf. tilbudslisten.
Number of periods?
Number of periods?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | man-hours (or number of hours worked) |
Christine Andersen
|
| 5 | amount of hours |
Torben AXELSEN
|
Change log
Nov 5, 2008 07:12: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
85
Selected
man-hours (or number of hours worked)
I understand it as the number of hours worked at various rates.
Tilbuddets pris for delelement 1 udregnes som summen af de tilbudte timesatser multipliceret med tilhørende timetal for hver personkategori, jf. tilbudslisten.
The ... price is calculated as the total of the various hourly rates offered multiplied by the respective numbers of hours for (= worked by) each category of personnel ...
Typical compactly formulated Danish...
Several categories of employees will be working on the job, at different rates and for different numbers of hours.
However you formulate it, it means the work done by category A at rate AA will be calculated according to the number of hours they work, and so on for category B at rate BB etc.
Tilbuddets pris for delelement 1 udregnes som summen af de tilbudte timesatser multipliceret med tilhørende timetal for hver personkategori, jf. tilbudslisten.
The ... price is calculated as the total of the various hourly rates offered multiplied by the respective numbers of hours for (= worked by) each category of personnel ...
Typical compactly formulated Danish...
Several categories of employees will be working on the job, at different rates and for different numbers of hours.
However you formulate it, it means the work done by category A at rate AA will be calculated according to the number of hours they work, and so on for category B at rate BB etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Torben AXELSEN
Finland
Finland
Native in Danish
Works in field
Finland
Co-operative Customer Care
Native in: Danish
Works in: Finnish to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
amount of hours
her kunne lige så godt have stået 'antal timer', da der menes det samlede antal for hver personkategori
Something went wrong...