Oct 20, 2008 17:27
15 yrs ago
16 viewers *
español term
agente informante
español al inglés
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
Appears three times in my text:
"El perfil de competencias del máster se ha diseñado contando, entre otros, con la colaboración de los agentes informantes más significativos: los profesionales directamente relacionados con la profesión."
"Uno de los puntos claves de este proceso ha sido la puesta en evidencia del hecho de que para trabajar el diseño de una acción formativa, hay que contar con todos los agentes informantes."
"Para diseñar el master y definir su perfil de competencias, se considero necesario contar con la colaboracion de los agentes informantes mas significativos implicados en el proceso:"
The last one is followed by a diagram in which "Informante" appears at the top, with four arrows going to "Empleadors", "Responsables del Practicum", "Directors RRHH" and "Estudiants".
"El perfil de competencias del máster se ha diseñado contando, entre otros, con la colaboración de los agentes informantes más significativos: los profesionales directamente relacionados con la profesión."
"Uno de los puntos claves de este proceso ha sido la puesta en evidencia del hecho de que para trabajar el diseño de una acción formativa, hay que contar con todos los agentes informantes."
"Para diseñar el master y definir su perfil de competencias, se considero necesario contar con la colaboracion de los agentes informantes mas significativos implicados en el proceso:"
The last one is followed by a diagram in which "Informante" appears at the top, with four arrows going to "Empleadors", "Responsables del Practicum", "Directors RRHH" and "Estudiants".
Proposed translations
(inglés)
3 +3 | reporting agents | Romado |
5 +2 | respondent (agent) | Maru Villanueva |
4 | subject matter expert; subject matter consultant | Jessica Noyes |
4 | advisors | JenHel |
4 | information sources | axies |
Proposed translations
+3
4 minutos
Selected
reporting agents
one option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
22 minutos
respondent (agent)
En este caso se refieren a un tipo de encuesta sobre las competencias de un puesto. En este caso creo que se trata de un puesto de importancia en ventas. En estadística a los informantes se les llama "respondents" que en este caso no tiene una connotación legal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-20 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/respond...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-20 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/respond...
Peer comment(s):
agree |
Consult Couture
: I agree - based on experience conducting research surveys
56 minutos
|
Thank you Suzanne
|
|
agree |
Sam Cogdell
3 horas
|
Thank you, Sam
|
9 horas
subject matter expert; subject matter consultant
In the first and last quotes, you have professionals in the field who are are playing a key, guiding role in creating this curriculum.
However, in the second of the three quotes, the term is used differently, implying simply "information source". I would translate this occurrence of the term differently, assuming that the author was using it to mean something else.
However, in the second of the three quotes, the term is used differently, implying simply "information source". I would translate this occurrence of the term differently, assuming that the author was using it to mean something else.
15 horas
advisors
I think these are people who have been asked not professional consulting agents.
1 día 5 horas
information sources
Or, all the data collected from various sources. 'agente' here refers to the verb 'agir' and not the noun 'agent', or so I believe.
Something went wrong...