Oct 20, 2008 11:02
15 yrs ago
3 viewers *
German term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
börsenmäßig lieferbare Wertpapiere
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kontext: Nicht girosammelverwahrfähige Wertpapiere sind dem Entleiher in börsenmäßig lieferbaren effektiven Stücken zu liefern.
"stock exchange tradeable"???
Was meint ihr?
Vielen Dank!
"stock exchange tradeable"???
Was meint ihr?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 | exchanged-traded securities |
gangels (X)
|
| 3 | deliverable under the rule |
Judith den Otter
|
| 3 | (definitive) securities deliverable through an exchange |
Reinhard Wenzel
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
exchanged-traded securities
not unlisted (bearer) shares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-20 16:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
exchange-traded, of course
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-20 16:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
exchange-traded, of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
Judith den Otter
Germany
Germany
Native in German
Germany
also a bank clerk
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Dutch to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
1 day 2 hrs
Reinhard Wenzel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(definitive) securities deliverable through an exchange
vgl.
http://www.boerse-stuttgart.de/pdf/en/pdf/conditions.pdf
http://deutsche-boerse.com/INTERNET/EXCHANGE/zpd.nsf/KIR Web...$FILE/historyFWB04e-04-03-01.pdf?OpenElement
http://www.boerse-stuttgart.de/pdf/en/pdf/conditions.pdf
http://deutsche-boerse.com/INTERNET/EXCHANGE/zpd.nsf/KIR Web...$FILE/historyFWB04e-04-03-01.pdf?OpenElement
Discussion