This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 14, 2008 06:23
15 yrs ago
7 viewers *
French term
en premier rang/en rang immédiat
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
contract between property developer and bank providing surety:
"Cette affectation hypothécaire sera consentie à première demande de la Banque et devra venir en premier rang et sans concours ou en rang immédiat la Banque et sans concours."
There seems to be a word missing here: "pour la Banque" maybe. But what is the difference between "premier rang" and "rang immédiat"?
"Cette affectation hypothécaire sera consentie à première demande de la Banque et devra venir en premier rang et sans concours ou en rang immédiat la Banque et sans concours."
There seems to be a word missing here: "pour la Banque" maybe. But what is the difference between "premier rang" and "rang immédiat"?
Proposed translations
(English)
| 5 | first rank mortgage |
swanda
|
| 4 | initially/immediately |
narasimha (X)
|
| 3 | first in priority / next in priority |
mohanv
|
Proposed translations
58 mins
initially/immediately
Declined
I think this goes well with the text given.
14 mins
first rank mortgage
Declined
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-14 06:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
or first mortgage
Robert & Collins du management
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
hypothèse de 1er rang: first rank mortgage
hypothèse immédiate: immediate mortgage (www.immediatemortgage.net/contactus, www.financialbrowsers.com/articles/Mortgage-Brokers) and then again many occurences on Google
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-14 06:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
or first mortgage
Robert & Collins du management
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
hypothèse de 1er rang: first rank mortgage
hypothèse immédiate: immediate mortgage (www.immediatemortgage.net/contactus, www.financialbrowsers.com/articles/Mortgage-Brokers) and then again many occurences on Google
Note from asker:
| please read the question: I am trying to find out what the difference is between the 2 terms |
3 hrs
first in priority / next in priority
Declined
first in priority / next in priority
Something went wrong...