Oct 13, 2008 13:16
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
spazi vitali
Da Italiano a Inglese
Marketing
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Promessa posizionata sotto il logo, rispettando gli spazi vitali del logo
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | clear space |
Elena Jones
|
| 4 +1 | living spaces |
Barbara Toffolon (X)
|
| 4 | necessary space |
Monia Di Martino
|
| 4 | breathing spaces |
Fabio Barbieri
|
| 3 | surround space |
Leanne Young
|
Proposed translations
+3
38 min
Elena Jones
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Stati Uniti
Certified PRO translator
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
clear space
in marketing it is always recommended to "leave clear space around the logo to separate it distinctly from any other graphic elements"
Peer comment(s):
| agree |
Leila O
: Questa è la spiegazione migliore. Perché un logo deve avere il suo spazio in modo da funzionare e principalmente per avere una buona lettura, non corrotta da altri elementi.
4 ore
|
| agree |
Ivana UK
8 ore
|
| agree |
Sarah Jane Webb
9 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 min
Monia Di Martino
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
necessary space
Certo "vitale" riferito ad uno spazio di un logo è alquanto strano, ma credo si riferisca allo spazio materiale, quello fondamentale.
1 ora
Fabio Barbieri
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
I translate as I breathe
Native in: Inglese (Variants: British, Irish, UK, US) , Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 3 more.
breathing spaces
Disgraziatamente, il miglior esempio del significato ha un pedigree infame: si tratta del tristemente famoso "lebensraum" dei nazisti. Il concetto e' che se non si lascia un certo spazio a un organismo vivente, esso soffoca; quindi, in inglese, "breathing space" mi sembra meglio.
+1
17 min
living spaces
anche se ......"rispettando gli spazi vitali del logo" non ha molto senso. Ho forse non ho capito un tubo?????
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-13 14:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE DISREGARD LIVING SPACE... IT MAKES NO SENSE IN THIS CASE.... I BELIEVE IT SHOULD BE "CROWDING"... IN OTHER WORDS "...WITHOUT CROWDING THE LOGO". SCUSATE
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-13 14:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE DISREGARD LIVING SPACE... IT MAKES NO SENSE IN THIS CASE.... I BELIEVE IT SHOULD BE "CROWDING"... IN OTHER WORDS "...WITHOUT CROWDING THE LOGO". SCUSATE
Peer comment(s):
| neutral |
Fabio Barbieri
: No, no. Vuol dire non affollare il logo con altri elementi grafici. Io ho proposto una variante, ma la Tua soluzione mi sembra perfettamente rispettabile.
46 min
|
|
Leggendo un altra volta credo che non vada bene... devo rivedere la mia risposta
|
|
| agree |
Nina Taranto
: with crowding
1 ora
|
17 ore
Leanne Young
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Translator who lives and works in Italy
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
surround space
advertising.microsoft.com/deutschland/WWDocs/User/de-de/PressCentre/Licensee_use_of_the_MSN_logos.doc - Similar pages
I worked for many years with advertising agencies and this rings a bell.
I worked for many years with advertising agencies and this rings a bell.
Discussion